Лучшие книги Поля Валери

Поль Валери (1871–1945) — одна из самых многогранных фигур в культуре ХХ века: поэт, эссеист, мыслитель, драматург, но главное — искатель ключей к французской и мировой культуре, мастер сложнейших шифров и дешифровок, в которых математика оказывалась ключом к поэзии, а танец — ключом к философии. С текстами этого автора русский читатель познакомился благодаря давнему сборнику «Поль Валери об искусстве», подготовленному В. Козовым. В настоящем издании впервые столь полно явлен Валери — мыслитель и философ европейской культуры, которую он воспринимал как единое целое, как оплот всей западной и мировой цивилизации. Составитель и переводчик М. Тайманова внимательно отбирала тексты автора, с тем «чтобы тщательно выработанные чувства, мысли, импульсы превращались в пищу для ума и для души». В книгу вошли воспоминания, диалоги, размышления о методе, литературная, метафизическая и культурно-историческая эссеистика, афористика и фраг менты знаменитых «Тетрадей».

Большая часть включенных в книгу текстов на русском языке публикуется впервые.

Эстетика выдающегося французского поэта конца XIX - первой половины XX века П. Валери с ее культом испытующего разума, предельно ясного творческого самосознания, с ее критикой своевольного и социально опасного анархизма в искусстве противостоит тому духу "модерна", которому Валери был враждебен всю свою жизнь. Вместе с тем, сознавая, что живет в переломное время, испытав сильнейшее влияние Р. Вагнера, Ф. Ницше и особенно С. Малларме, он предугадал и сформулировал целый ряд основополагающих принципов самого передового искусства XX века.

Поль Валери (1871–1945) — выдающийся французский поэт, литературный критик и мыслитель. В книгу включены лучшие образцы лирики Валери, а также такие известные поэмы, как «Юная Парка» и «Фрагменты Нарцисса», отличающиеся глубиной философского содержания и поэтическим совершенством.

В «Вечере с господином Тэстом», этой своеобразной философ­ской сказке, Валери создает своего рода миф, который навсегда окажется связанным с именем автора. Валери представил здесь определенную этику интеллекта, которой так или иначе будет придерживаться всю свою жизнь. Тем самым он выявил и причи­ны своего расставания с литературой. Тэст — тот же универсаль­ный ум, что и Леонардо из «Введения в систему...», но эта уни­версальность, осознавшая свою царственную анонимность и потен­циальное всемогущество, не связана рамками исторической лич­ности: она избегает действия и, следовательно, всякого воплощения, как чумы. Она знает и может все, ибо не знает и не может ни­чего конкретного: все ею постигнуто, всему подведен итог.

Собрание стихотворений Поля Валери состоит из двух частей. В первую часть включен полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (в том числе таких выдающихся шедевров мировой лирики, как "Кладбище над морем", "Пифия" и "Пальма"), небольшого собрания "Несколько стихотворений разных эпох" и посмертного цикла "Двенадцать стихотворений". Во вторую часть вошли первые русские переводы из сенсационной посмертной книги Валери "Corona, Coronilla, Poemes а Jean Voilier", вышедшей в 2008 году и содержащей полторы сотни до той поры неизвестных поздних стихотворений великого поэта.

В книге впервые представлена в большом объеме лирика П.Валери ("Альбом старых стихов", "Юная Парка", "Чары") и дается один из самых знаменитых его прозаических текстов ("Господин Тест"). Раздел "Литературные портреты" целиком составлен из новых переводов эссеистики. Перевод с французского Е. Баевской, Е. Березиной, Е. Павликовой и др.

Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871–1945) включает полный русский перевод книги «Charmes» (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как «Кладбище над морем», «Пифия», «Шаги» и «Пальма»), небольшого собрания «Несколько стихотворений разных эпох» и посмертного цикла «Двенадцать стихот¬ворений», а также стихотворения из сенсационной посмертной книги Валери «Корона. Коронийя. Стихи Жану Вуалье» (2008) — уникального свода любовной лирики, созданного великим французским поэтом в последние восемь лет жизни.

Имя Поля Валери - писателя, поэта, философа, члена Французской Академии - хорошо знакомо старшему поколению русских читателей. В 1936 г. в России вышел первый сборник его произведений. Открывала его статья Абрама Эфроса, которую составители включили и в предлагаемый сборник, как содержащую исчерпывающий искусствоведческий и философский анализ творчества одного из «бессмертных». Переводы стихотворений, принадлежащие А.Эфросу, взяты из этого же издания. В тексте сохранены особенности стилистики и орфографии того времени.
В книгу вошли стихотворения разных лет в переводах Б.Лившица и С.Шервинского, поэма «Юная Парка» в современном переводе М.Яснова, фрагменты этой же поэмы в переводе Б.Лившица - для сравнения двух традиций поэтического перевода - и два эссе, впервые переведенные на русский язык, - «Навязчивая идея, или Двое у моря» и «Господин Тест».

Как ни раскладывай первую пятерку величайших постов Европы XX века, в нее неизбежно попадает имя Поля Валери. Собрание стихотворений поэта в русском переводе выходит впервые. Даже то, что сохранилось лишь в черновиках, подобрано и переведено; за пределами остались только драматические произведения. Ради цельности книги сведено к минимуму число переводчиков: к ставшим классическими работам Б.К.Лившица и С.В.Петрова добавлены переводы Е.Витковского (Москва), Р.Дубровкина (Женева), А.Кокотова (Монреаль).

Антология французской лирики - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из крупнейших мастеров поэтического перевода, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции, Бельгии и Французской Канады от эпохи Возрождения до начала XX века.

В книге представлены П. де Ронсар, В. Гюго, Ш. Бодлер, П.Верлен, С. Малларме, П. Валери, Э. Неллиган, и целый ряд других авторов, произведения которых высоко ценимы любителями поэзии.

Вашему вниманию предлагается книга Поля Валери, в которой он рассказывает о жизни и творчестве одного из виднейших и оригинальнейших представителей импрессионистского движения Эдгара Дега.
Издание иллюстрировано репродукциями работ художника.

Сборник избранных произведений французского поэта, эссеиста, философа Поля Валери (1871- 1945). Поль Валери известен не только своими стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе и афоризмов, посвященных искусству, истории, литературе, музыке.

Поль Валери (1871 - 1945) - французский поэт, эссеист, философ. Поль Валери известен не только своими стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе и афоризмов, посвященных искусству, истории, литературе, музыке.
Вашему вниманию предлагается сборник публицистических произведений Поля Валери «Взгляд на современный мир». Издание на французском языке.