Виталий Фурника — об авторе
- Родился: 1940 г.
- Умер: 1993 г.
Биография — Виталий Фурника
Фурника Виталий Петрович (1940-1993) - советский тамилист. Ученик С.Г. Рудина. Окончил Востфак Ленинградского университета в 1971 г. С 1975 г. работал редактором и переводчиком в издательствах "Прогресс", "Радуга", в информационном кооперативе "Текст". Автор многочисленных статей, рецензий, посвященных тамильской литературе 20 в., переводчик многих произведений на русский язык. Защитил кандидатскую диссертацию о творчестве тамильского писателя Д. Джеякандана. В 1985 г. вышла его книга "От рождения до погребального костра. Тамильские этюды".
1965 – 1971 гг. студент Ленинградского университета им. А.А.Жданова
1971 – 1973 гг. инженер
1973 – 1974 гг. старший инженер
1974 – 1975 гг. переводчик…
КнигиСмотреть 1
Библиография
Книги
«От рождения до погребального костра. Тамильские этюды», 1985 г.
«Кобзарь за Гималаями. Творчество Т.Г.Шевченко в Индии и Шри-Ланке», 1989 г.
Переводы
1) Перевод с тамильского, составление и предисловие:
Джеякантан «Пассажир дневного экспресса», рассказы, 1977 г.
2) Перевод с тамильского:
Адаван «Мое имя Рамасешан», роман, 1985 г.
3) Перевод с тамильского В.Фурники и Марии Чиженко:
«Добром зiгрiте сердце», роман, 1986 г.
4) Перевод с тамильского на украинский:
Гiрiджа Джотiрлата «Стяг Вiтчизни» в книге «Село над морем», 1987 г.;
5) Перевод с тамильского на украинский:
Сивасанькари «Наркомани», роман;
Манi Мадгукар «Листя на гiацi», роман, 1989 г.
6) Редакционная…
РецензииСмотреть 1
16 декабря 2016 г. 14:07
173
4 ...Камень по имени Настоящее бросаем мы в водоем
Надеюсь, после знакомства с этой книгой вы найдете ответ на главный для человека вопрос: - Почему в водоеме Времени вздымаются волны по имени Прошлое и Будущее? На примере Тамилнада -южного штата Индии мы вновь погружаемся в чудеса,загадки и мистику,присущие этой стране. Впрочем,не забыты традиции,обычаи и верования,жизненный уклад, науки, музыка и литература-и все это рассказано человеком, страшно увлекающимся Индией. Где-то и в нас -от такой ли любви к своей малой родине, от того ли, что истинное восхищение вызывает ответную реакцию возникает чувство, что Индия- немножко и наша родина... А индийские(тамильские)особинки -их много. Обратимся,например, к магии чисел. В разряд "мистических" попала 1(единица)-начало начал и предметы,встречающиеся в единственном числе-Солнце,Луна, одинокий…