КнигиСмотреть 40
Статьи1
РецензииСмотреть 143
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 сентября 2023 г. 21:43
3K
5 Увидеть прошлое своими глазами
А вы бы согласились стать непосредственным свидетелем событий прошлого, если бы представилась такая возможность? Решились бы заглянуть в расстрельную яму в оккупированной Польше? Прятаться на чердаке вместе с дрожащими от страха жителями в захваченном Нанкине? Наблюдать, как огонь поглощает Дрезден после бомбардировки? Или очутиться на нарах в одном из сталинских лагерей на Крайнем Севере? (вместо предисловия)
Печально известный Отряд 731 запомнился крайней жестокостью даже на фоне Второй мировой войны. Японцы проводили варварские «медицинские эксперименты» над живыми людьми, в результате которых погибло множество китайцев. Считается, что никто из пленных не смог спастись.
По оценкам историков, жертвами исследований и разработок в области биологического и химического оружия: сибирской…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 ноября 2022 г. 20:55
2K
4 Всё решат за нас?
Раздумывая над тем, какой небольшой рассказ мне стоит прочесть, я решила предоставить выбор Тилли. Это искусственный интеллект, который знает обо мне всё и даже больше. Ни одна мелочь не укроется от её вездесущего ока. В любое время дня и ночи можно рассчитывать на совет и поддержку умной помощницы. Можно её временно отключить, но не исключено, что Тилли и в выключенном режиме продолжает свои наблюдения. Всё это делается ради моей пользы. Разве нет? Вдруг я забуду о какой-нибудь важной встрече или о сообщении, на которое необходимо ответить? Приходится согласиться, что без помощи Тилли жизнь была бы сложнее и более непредсказуемой. Учитывая накопленный за годы массив знаний, неудивительно, что Тилли не ошиблась с выбором рассказа. Любопытный читательский опыт, хотя он и не стал…
ЦитатыСмотреть 125
15 января 2024 г., 01:27
14 января 2024 г., 03:46
ЛайфхакиСмотреть 1
ИсторииСмотреть 1
16 октября 2023 г. 10:41
171
Бумажный зверинец, история одного перевода
Про рассказ, который собрал все возможные англоязычные призы, мне рассказали случайно. Прочитав, я понял, что рассказ, ложится в моё на тот момент эмигрантское мироощущение просто идеально, и я не могу не перевести его. Хотя переводил до этого немало, но работу до конца не доводил, так как всё время хватался за большую форму. Две недели работы над переводом были очень интенсивные. Я приходил с работы, садился за файл и крутил фразы, пытаясь добиться того же эффекта, который, как мне казалось, закладывал автор. Думать о чём-то другом я почти не мог. Самым сложным оказалось транскрибировать фразы на китайском с английского на русский, в этом…
