Впервые "Поколение Икс" я прочитала в журнале "Иностранная литература". В одном из списанных и перехваченных мной на бесславном пути в помойку.
Коупленд меня просто очаровал. Так сильно, что я всем про него рассказывала и очень скоро журнал ушел в неизвестном направлении.
"Не беда", - сказала я и купила книгу.
"Конечно, не беда", - ответил мир и через полгода книга пошла по рукам и не вернулась.
"Фигня-война!" - заявила я и купила книгу второй раз.
"Ага, главное манёвры", - подтвердил мир и через год книга растворилась среди друзей, знакомых и незнакомых читателей моих книг
"Посмотрим!" - уперлась я и купила книгу в третий раз. На форзаце написала, что-то типа: "Человек, это третий Коупленд, которого я покупаю, будь ласков верни его мне"
Мир хмыкнул.
И где вы думаете сейчас мой Коупленд?
Правильно, я не знаю!
Была именно такая книга - маленькая, оранжевая, в мягкой потрёпанной обложке с заломанным уголком. И, надо сказать, книга эта повидала в своей жизни больше, чем некоторые люди. Она попала мне в руки, следуя своей собственной книжной судьбе. Когда и как традиция возникла, не знаю, но так уж повелось - каждый прочитавший обязан был найти оранжевому страннику нового хозяина. Книга могла пылиться на полке годами, но если ты прочитал, перелистнул последнюю страницу - будь добр передать её в следующие руки. Причём, даже когда кто-то пытался обмануть судьбу, книга сама находила способ продолжить путешествие - попасться на глаза гостю, выпасть из пакета в автобусе и (что интересно!) оказаться в руках у приятеля предыдущего владельца. Книга совершила круг по всем моим друзьям, порой используя весьма экстравагантные методы передвижения (например, свалиться с подоконника на балкон к соседу-книголюбу). Где она сейчас и кто её теперь читает - не знаю. И уверенна, что не узнаю, потому что именно эту книгу никто не читал дважды. Такая вот история.
книжку мне подарили в издательстве, в котором она была издана и в котором я тоже этим летом взялась переводить книжку. свою первую книжку (пока не скажу, какую, куда менее замечательную) :)
тем дороже этот оранжевый подарок от редакторов.
кстати, и перевод ничего себе такой. гладкий и отточенный.
В одной из своих книг ("Джей-Под") Коупленд немного пишет и про "Поколение Х". Думаю, будет уместно процитировать его слова здесь.
– Отсутствие личности подразумевает отсутствие всего остального.
– Тоска какая…
– Ну и что?
– Похоже на сериал «Район Мелроуз».
– «Мелроуз»? – переспросила Бри. – Его же тысячу лет назад показывали!
Джон Доу разволновался.
– Я посмотрел все серии на DVD! Помните, что сделали сценаристы, когда оказалось, что они не смогли придумать героям характеры? Заставили всех по очереди сойти с ума.
Бри кивнула.
– Сработало, правда? Злобный Марк добавил:
– Мне нравился «Мелроуз». Я сказал:
– Никогда не смотрел. Специфический сериал, не для всех.
– Аарон Спеллинг неплохо на нем заработал, – сказала Кейтлин. – А вы не заметили, что в начале всем героям было чуть больше двадцати, они пытались найти в жизни смысл и жили в комплексе, похожем на мотель, с бассейном посредине?
Бри сказала:
– Похоже на «Поколение Икс», такой роман Дугласа Коупленда 1991 года.
– Вот именно.
– Так они украли идею у Коупленда?
– Ну, зачем так резко? Так можно и в суд загреметь. С другой стороны, ему виднее.
– По-моему, тут дело нечисто.
– На месте Дугласа Коупленда я бы отсудил у Аарона последние штаны.
– Я тоже.
– И я.
Хоть по какому-то поводу мы все сошлись во мнениях.
Эта книга разбередила старую (ну или не совсем старую) рану в моем сердце, которая видимо не закроется до тех пор, пока...пока этого не заходят оба человека.
Я со своей единственной родной сестрой, с разницей в возрасте всего лишь один год и пару месяцев, не общаюсь от слова совсем, даже с днём рождения друг друга не поздравляем. Многие может и скажут, ну и что такого, с кем не бывает, родные люди не редко становятся чужими до конца жизни.
В нашем случае я бы сказала, что мы не были душевно близки и во всем поддерживали друг друга, переживая личные драмы и неудачи вместе. Нет, такого не было. Все детство у нас были разные интересы, взгляды на жизнь и круг общения, а после школы - разные университеты, выбор профессий и целей на будущее. И все равно будучи разными практически со всем, мы старались поддерживать связь, часто встречались и болтали на какие-то общие темы, не вдаваясь в подробности личной жизни и не доходили до обсуждений каких-либо внутренних переживаний. И бы сказала даже, что мы и близкими друг другу людьми то не были. Родные по крови - да, но подруги - нет.
Возможно, именно из-за этого или по другой причине, поводом размолвки послужили обычные высказанные недовольство и обида с одной стороны и непонимание и равнодушие с другой. Вроде бы мы обе уже взрослые, разумные люди, а все равно не смогли договориться в нужный момент и один разговор свести к спокойному обсуждению проблемы, превратив его в показательное игнорирование существования друг друга длинною уже в пять лет.
И вот как два барана никто из нас так и не собирается, а может и не хочет, сделать первый шаг к примирению. Не то, чтобы я до сих пор очень переживала по этому поводу (хотя именно этот монолог говорит об обратном), просто представила сколько упущено событий, эмоций, которые мы могли бы пережить вместе.
Иногда мне кажется, что возможно именно в настоящий момент это общение не нужно нам обоим. Я могу и ошибаться, зря переживать. Ведь, даже будучи родными, мы по-настоящему не были близкими сестрами. И наше примирение не наверстало бы упущенного и не добавило любви, привязанности или уважения друг к другу. И от этого становится грустно. Хотя, хотелось бы верить в обратное.
Прочитала всего лишь около 30 страниц, а уже прониклась атмосферой и мировоззрением героев, что захотелось все бросить и уехать в глушь.
Я боготворила эту книгу
Я обожала её долгое время. Я считала - это шедевр. Это обо мне. Это о нас. Поколение запутавшееся, потерявшееся и потерянное. Кто-то сам отказался от шика, осознав бессмысленность. Кто-то обладал чертами характера, несовместимыми совсемэтим. В общем, всем стало противно от общества. Его не спасти. Так давайте хотя бы насладимся жизнью и будем такими чудаками, какими вздумается. Аполитичными, безынициативными, странными, живущими фантазийным миром. А общество пусть само разбирается с грудой проблем, которую себе намострячила. И вроде поначалу такое согласие и сочувствие (ну т.е. ведь я такой же!), а чем дальше, тем всё бессмысленнее и глупее. Глупый протест, детство, инфантильность, максимализм и никаких твёрдых решений, жёстких революционных действий, ну или хотя бы отгороженности от всегоэтого. Оказывается, они позёрствовали всё это время, пусть и так глубоко поверили и даже отринули будто бы. А всё слова-слова-слова. Как всегда бывает у неспелых, несознательных детей. Всё игра, всё фарс и обман. В финале было отвратно, хотелось расчитать (т.е. никогда не читать, чтобы не испытывать этого разочарования). Но вот оно (поколение) прочитано. И ощущение жуткого обмана.
- Как же так?.. А ведь.. Эк-мык-тык-блин!..
Возможно, для кого-то это так и осталось шедевром, гением. Но для меня это самый большой книгомирный обман ожиданий. Будто автор нарочно две трети книги меня погружал, убеждал, подпитывал. А потом... Пуф!
