Хрустальное счастье
Франсуаза Бурден
| Серия: | Семейные тайны |
| Издательство: | Рипол Классик |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Обыкновенный читатель
17 марта 2022 г. 11:27
341
4 Наследие Клары
И снова название переврали. "Наследие Клары" ("L`heritage de Clara") - так называется роман в оригинале. И обложка, как в первой книге дилогии, подкачала. Только на сей раз не могу назвать этот роман качественной литературой. И виноват в этом не автор, а переводчик. Давно не встречала такой корявой работы. Построение фраз, падежи, склонения (про знаки препинания вообще молчу) – всё сделано крайне небрежно. Весь «уют» языка, который был в «Испытании страстью» (на самом деле в «Секрете Клары»!!!), исчез бесследно.
Теперь о сюжете. Морваны - настоящая династия с врачами и юристами в каждом поколении, но и с похожими проблемами тоже в каждом поколении. У Клары, главы семейства, есть уже внуки и правнуки, до рождения первого праправнука она не дожила. Клара Морван прожила благословенно…
Перевод: М. Царева
ISBN: 5-7905-2799-X
Год издания: 2005
Язык: Русский
Жанры: Зарубежные любовные романы
Теги: Любовь, Франция, Семеные тайны, Семейные тайныВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Обыкновенный читатель
17 марта 2022 г. 11:27
341
4 Наследие Клары
И снова название переврали. "Наследие Клары" ("L`heritage de Clara") - так называется роман в оригинале. И обложка, как в первой книге дилогии, подкачала. Только на сей раз не могу назвать этот роман качественной литературой. И виноват в этом не автор, а переводчик. Давно не встречала такой корявой работы. Построение фраз, падежи, склонения (про знаки препинания вообще молчу) – всё сделано крайне небрежно. Весь «уют» языка, который был в «Испытании страстью» (на самом деле в «Секрете Клары»!!!), исчез бесследно.
Теперь о сюжете. Морваны - настоящая династия с врачами и юристами в каждом поколении, но и с похожими проблемами тоже в каждом поколении. У Клары, главы семейства, есть уже внуки и правнуки, до рождения первого праправнука она не дожила. Клара Морван прожила благословенно…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
