The Diary of a Provincial Lady

Откровенно говоря, заявленная шедевральность данной книги, очень преувеличенная. Из плюсов: мастерство переводчика и пара-тройка интересных оборотов, не юмористических, но забавных. В остальном же просто очень подробное изложение событий повседневности. Жанр крайне туманен. Если это расценивать как пародию на среднестатистическую домохозяйку с нереализованными амбициями, подвизающуюся на ниве окололитературной деятельности, то слишком бытово и непонятно в каком месте смеяться. Может быть у меня какой-то уровень восприятия юмора неподходящий для таких произведений. Если же это преподносится как дневник самой писательницы, призванный описывать трудности повседневности с нотками юмора и самоиронии, то опять же это, ну очень узкоспецифично. При этом первая и втора части существенно…

Дневник провинциальной дамы, Э.М. Делафилд

Превратности Судьбы — штука любопытная и необъяснимая.

британская юмористическая проза XX века.

14 июля. Вопрос о том, какие книги взять с собой за границу, остается нерешенным до позднего вечера. Роберт недоумевает, зачем их вообще брать. Вики засовывает на самое дно чемодана свои любимые «Les Malheurs de Sophie», которые позже Мадемуазель с некоторым трудом оттуда извлекает. Наконец решаю, что возьму «Крошку Доррит», «Венок из ромашек», а в карман жакета положу «Джейн Эйр». Предпочла бы быть человеком, который не расстается с томиком Китса или даже Джейн Остин, но пока достичь такого уровня не удалось.

повествование ведётся в формате ежедневных небольших записей в личный дневник. такой подход создаёт особую доверительную атмосферу, словно с вы с…

Тоскующая от безделья мамочка решила, что забавные ситуации, почерпнутые ею из родительского чата, и ее собственные сториз в запрещеннограме – отличный материал для бестселлера. Еще бы, она ведь такая прогрессивная, острая на язычок и вообще умница! Публика будет в восторге – шер, лайк, репост.

А теперь сдвинем картинку немного левее по исторической шкале и западнее – по географической. Англия, 1930-е годы, тоскующая от безделья мамочка решила… Дальше по тексту, только вместо родительского чата – деревенские сплетни, вместо сториз – дневник, в котором описан год из жизни жены управляющего поместьем где-то в девонширской глуши.

Аннотация обещает шедевр английской юмористической прозы, уморительный и изощренный. Видимо, с составителем аннотации у нас разные представления об уморительности и…

Почему считается, что замужняя женщина, которая занимается домом и детьми, «не работает»? Нет ответа.

Настоящее удовольствие! Остроумные заметки провинциальной замужней дамы на злобу дня, в немалой степени автобиографичные.

Дано: Неразговорчивый Муж, двое Прелестных, но Строптивых Детей, Безымянная Рассказчица. Все они проживают в сельской местности Девоншира (а ведь вы знаете, заманить туда Прислугу очень непросто!) в начале 1930-х гг. Героиня постоянно не успевает за Модой, сражается с Финансами, пытается удержать то Кухарку, то Горничную. Её часто приглашают Лектором на различные женские собрания, она наносит визиты соседям, выезжает в Лондон и даже во Францию и пишет с мягким юмором обо всём происходящем в свой Дневник.

Ежедневные бытовые глупости иногда заставляют закатывать глаза (и…

ДНЕВНИК ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ДАМЫ. Честно скажу, пока читала, понимала, что все более склоняюсь к некоей провинциальности, гиацинтам (у меня флоксы) и к чаевничанию на собственной усадьбе. И чашечку фарфоровую я нашла у себя с красивой дамой, почти провинциальной. Сплошные совпадения!

Аннотация: Безымянная героиня Э. М. Делафилд, имеющая немало автобиографических черт, скрупулезно фиксирует в своем дневнике каждодневную «борьбу с высокомерными соседями, неразговорчивым мужем и строптивыми гиацинтами» (Independent). «Провинциальная дама» из графства Девоншир пытается удержать домашнее хозяйство от сползания в хаос, детей — от лишних бесчинств, а прислугу — от увольнения. Не говоря уж о том, что надо не ударить в грязь лицом перед леди Бокс с ее «бентли» и обширным поместьем — ну и, наконец,…

«Маленькие и большие повседневные катастрофы она претворяет в смех», — The Times

Если вы являетесь поклонником романа «Один день мисс Петтигрю», то вам сюда!

Добро пожаловать в очаровательные и наполненные каждодневными переживаниями будни замужней британской провинциальной дамы с детьми из графства Девоншир первой половины XX века.

Вместе с ней мы будем сажать луковичные и загубим их, выписывать книгу месяца и благополучно не читать ее, встречать старую подругу, не помня половину из их прошлого, будем ходить на званые обеды к высокомерной соседке, завидуя в душе, будем пытаться лавировать между слугами и гувернанткой, проворачивать финансовые махинации между булочником, мясником и бакалейщиком, сражаться за внимание мужа и Таймс и многое-многое другое.

Милое, уморительное, легкое и…

Хотите расслабиться?

Впервые на русском — шедевр британской юмористической прозы XX века, «одна из самых уморительных, изощренных и симпатичных книг, какие вам только доведется прочесть» (Guardian). Безымянная героиня Э. М. Делафилд, имеющая немало автобиографических черт, скрупулезно фиксирует в своем дневнике каждодневную «борьбу с высокомерными соседями, неразговорчивым мужем и строптивыми гиацинтами» (Independent). «Провинциальная дама» из графства Девоншир пытается удержать домашнее хозяйство от сползания в хаос, детей — от лишних бесчинств, а прислугу — от увольнения. Не говоря уж о том, что надо не ударить в грязь лицом перед леди Бокс с ее «бентли» и обширным поместьем — ну и, наконец, выиграть литературный конкурс в феминистском журнале «Время не ждет»…

Перед вами легкая,…

«Вопрос: Как совершенствоваться в искусстве светской беседы, если круглый год живешь в деревне?»

Серия книг о провинциальной даме была написана Э.М. Делафилд в 30-е гг. Всего их пять, на русском под одной обложкой вышли две: «Дневник провинциальной дамы» и «Провинциальная дама в Лондоне». Будут ли издавать остальные неизвестно. Возможно, это зависит от успеха первых двух книг, а его вряд ли стоит ожидать. Произведения специфические и дело не в английском юморе. Плюс издательская подача немного некорректная (сравнение с Вудхаусом) но, с другой стороны, а как еще можно было прорекламировать? Из того, что большинству знакомо, больше ничего не подходит. Подозреваю, что ближе была бы «Элизабет и ее немецкий сад» Элизабет фон Арним (кстати, эту вещь упоминает Делафилд), но она тоже только…

Э.М. Делафилд "Дневник провинциальной дамы"

Сама книга как бы намекает нам, что не надо сувать свой нос туда, куда не просят. А как намекает?

Повествование в книге излагается в форме дневниковых записей! Во время чтения поймала себя на мысле, что надо бы вернуть на место тетрадочку-то.

А вообще - очень необычная форма! Мне понравилось! Такой способ покопаться в мозгах у другой женщины и сравнить со своими думами!

Здесь нет интриг, любовной линии, драмы! Это просто повествование о рутиной жизни одной семьи! Тут и скука, и дети, и кредиты, цветы!

Написано все с юмором, читать увлекательно! Хорошо подойдет для осеннего чтения!