Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз
Сан-Антонио
| Серия: | Французский иронический детектив |
| Издательство: | Институт соитологии |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
любитель
12 марта 2024 г. 09:43
63
4
Знаете, кто является самым читаемым автором во Франции в ХХ веке и борется за звание самого читаемого автора в мире? Фредерик Дар, более известный под псевдонимом Сан-Антонио. Он автор 288 романов, 250 новелл, 20 театральных постановок, 16 киносценариев, изданных совокупным тиражом 300 млн. экземпляров! Основную известность принесли автору иронические детективы, написанные от первого лица, неизменным участником действия в которых является современный Гаргантюа - инспектор Берюрье. При этом Сан-Антонио пишет не стереотипные тексты, типа Рекса Стаута о Ниро Вульфе, а яркие, самобытные произведения, полные метафор и игры слов. Словарь неологизмов Сан-Антонио включает 15 тысяч статей и издан во Франции отдельной книгой. Все это ставит перед переводчиком сложную задачу. Лучшей из прочитанных…
Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз (Les vacances de Bérurier, 1969)
Пеевод: Геннадий Барсуков
ISBN: 978-5-9637-0043-3
Год издания: 2012
Язык: Русский
Твердый переплет, 384 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Рецензии
Всего 5
Эксперт
любитель
12 марта 2024 г. 09:43
63
4
Знаете, кто является самым читаемым автором во Франции в ХХ веке и борется за звание самого читаемого автора в мире? Фредерик Дар, более известный под псевдонимом Сан-Антонио. Он автор 288 романов, 250 новелл, 20 театральных постановок, 16 киносценариев, изданных совокупным тиражом 300 млн. экземпляров! Основную известность принесли автору иронические детективы, написанные от первого лица, неизменным участником действия в которых является современный Гаргантюа - инспектор Берюрье. При этом Сан-Антонио пишет не стереотипные тексты, типа Рекса Стаута о Ниро Вульфе, а яркие, самобытные произведения, полные метафор и игры слов. Словарь неологизмов Сан-Антонио включает 15 тысяч статей и издан во Франции отдельной книгой. Все это ставит перед переводчиком сложную задачу. Лучшей из прочитанных…
14 мая 2024 г. 06:27
57
3
Ну что ж, круиз точно получился невероятным! Давно я не читала такого детектива.
В процессе чтения думала: а вот интересно, когда читают этот детектив, Рабле в гробу переворачивается? Аплодирует своему верному ученику? Телесности раблезианства тут точно через край: доблестная команда полицейских на борту лайнера и вне его обильно жрет с изысками (не ест, именно, что не ест), просто беспросветно бухает, предается повальному разврату ( одно разглядывание пениса доблестного преподавателя половиной женщин корабля что стоит), спит и услаждает телеса, рыгает, пускает газы, отрыгивает после еды, устраивает драки, свары, теряет предметы одежды, попадает в невероятные ситуации, хамит и изображает из себя черт знает кого. А в процессе как-то само собой разумеющимся образом за парочку страниц…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
