История Nintendo 1980-1991. Книга 2: Game&Watch
Флоран Горж
В книге во всех…
| Издательство: | Белое Яблоко |
Лучшая рецензия на книгу
13 марта 2021 г. 14:24
120
3 Книга хорошая, но есть проблемы с качеством и переводом
Книга хорошая, раскрывает не совсем известную у нас тему, чем и интересна. По содержанию она не такая "плотная" (не с такой плотностью текста), как 3-я книга серии про NES, но по G&W информации и подробностей не столько. В целом, все хорошо, красочно, интересно. Но есть одно жирное НО! Качество перевода (переносы типа ЖК-э-кран, самоповторы и неправильные окончания, несогласованность предложений и другие ошибки, в частности "полу мифический") и печати (крапинки и одна "измазанная" страница). Отдельно отмечу один абзац на французском (забыли перевести) и ошибку Turtle Bridge/Beach (в заголовке Bridge, а в тексте сразу под ним и далее Beach). В общем, думайте прежде чем покупать. Еще особенность - первые две главы качество текста еще куда не шло, но чем дальше от первой страницы, тем…
ISBN: 978-5-6042405-5-7
Год издания: 2019
Язык: Русский
Твердый переплет, 224 стр.
Тираж: 3000 экз.
Размеры: 210 × 150 × 15 мм.
Переводчик: Алексей Василевский
Возрастные ограничения: 12+
Кураторы
Evgeniy_Ferante
Рецензии
Всего 113 марта 2021 г. 14:24
120
3 Книга хорошая, но есть проблемы с качеством и переводом
Книга хорошая, раскрывает не совсем известную у нас тему, чем и интересна. По содержанию она не такая "плотная" (не с такой плотностью текста), как 3-я книга серии про NES, но по G&W информации и подробностей не столько. В целом, все хорошо, красочно, интересно. Но есть одно жирное НО! Качество перевода (переносы типа ЖК-э-кран, самоповторы и неправильные окончания, несогласованность предложений и другие ошибки, в частности "полу мифический") и печати (крапинки и одна "измазанная" страница). Отдельно отмечу один абзац на французском (забыли перевести) и ошибку Turtle Bridge/Beach (в заголовке Bridge, а в тексте сразу под ним и далее Beach). В общем, думайте прежде чем покупать. Еще особенность - первые две главы качество текста еще куда не шло, но чем дальше от первой страницы, тем…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
