Вавилон. Вокруг света за двадцать языков

Мне, как лингвисту и человеку, который долгое время занимался вопросами синтаксиса, было интересно почитать non-fiction по лингвистике, и, в целом, я не разочарован, но не скажу что в восторге.

Итак, какие главы интересны:
- Вьетнамский. Личный опыт автора по изучению языка, описание сложной системы личных местоимений и фонетики
- Корейский. Семантическая роль фонетики и идеофоны
- Русский. Показан динамика развития и изменения индоевропейских языков (на примере родства русского, санскрита и германских языков), и даны примеры методов сравнительно-исторического языкознания.
- Арабский. Показано обилие лексики, которой арабы обогатили мировую культуры
- Испанский. Интересные аспекты грамматики влияющие на смысл.
- Китайский. Все что вы хотели знать об иероглифах и тонах.

Все остальные языки-главы…

Неплохая книга, информативная, но не нудная. Не для тех, кому нужны основательность и строгий подход! Главы, каждая из которых посвящена одну языку, очень разные: это может быть информация о происхождении языка или история какого-то крутого поворота в его развитии, а может быть - рассказ об особенностях произношения или письменности. Книга получилась очень пестрой и не очень систематизированной, но читать интересно. Написано бойко, порой с юмором, автор не злоупотребляет обращением к личному опыту. Конечно, несколько царапает, что текст обращен по сути к англоязычному читателю ("мы с вами привыкли, что...") и тот или иной язык зачастую, как по линейке, меряется по нормам английского. Однако, думаю, без привязки к какой-то точке отсчета обойтись было бы трудно. Минус конкретного издания -…

Хотя задумка интересная, но исполнение подкачало. До научной книги не дотягивает, это лишь рассуждения дилетанта. Для развлекательной - слишком скучная и перегруженная справочной информацией, отрывочной, несистематизированной, и даже непроверенной.
Прочла главу про вьетнамский язык - там в основном про то, как автору тяжело было его учить, так и не выучил.
Прочла главу про португальский. Там  сравнение португальского с нидерландским, родным языком автора.
Прочла главу про русский язык. В этой главе большей частью сравниваются немецкий и английский. Плюс куча каких-то странных фактов, например процитирую: "Слово "автовокзал" связано с английским теснее, чем кажется: "авто" - это переделка auto, а "вокзал" - фонетическая передача слова Vauxhall. Одна из первых российских железнодорожных…

Отличный научпоп для всех, кто любит изучать иностранные языки и видит в них не только набор правил и списки исключений, а - буквально - окна в новые миры, где все иначе. Где все сначала пугает и настораживает, часто даже вызывает раздражение, а потом удивляет, восхищает, влюбляет в себя. Как правильно пишет автор в последней главе, посвященной английскому языку, положиться на искусственный интеллект в вопросе синхронного перевода - в долгосрочной перспективе стратегия в общем-то правильная, но какой огромной потерей это может стать для человечества. Ведь язык - это в первую очередь отражение системы мышления, а любое знание, что "так тоже можно было", делает человека как минимум гибче. И да - лишь отдалившись от своего родного языка на достаточное расстояние, можно понять и…

Я люблю историю и лингвистику, поэтому прочитав в аннотации:

Перед вами — рассказ не о глаголах и согласных, а об империях и континентах.

я сразу же заинтересовалась. Автор рассказывает нам о 20 языках, на которых говорят больше всего людей в мире. Но только в половине из них речь шла именно "об империях и континентах", именно о том, ради чего я читала. В остальных же говорилось о некоторых интересных особенностях языка и о языковой ситуации. Это конечно тоже любопытные темы, но изначально то я хотела другого, поэтому такие главы читала с меньшим энтузиазмом, да и медленнее. Больше всего ждала части про русский (родной), китайский и английский (с ними я работаю). Я жаждала истории этих языков (и не важно, что историю английского я изучала в университете, все равно было интересно…

Удивительная книга полиглота и лингвиста из Нидерландов рассказывает о самых распространенных в мире языках. Страны и континенты, мигранты и коренное население, промышленное развитие и упадок экономики, война и торговля, географические открытия и аннексия - они все участники международного лингвистического обмена и формирования языков народов мира.

Если выучить все языки, о которых подробно повествует эта книга, то можно будет говорить с половиной жителей земного шара.

20.Вьетнамский 19.Корейский 18.Тамильский 17.Турецкий 16.Яванский 15.Персидский 14.Панджаби 13. Японский 12.Суахили 11.Немецкий 10.Французский 9.Малайский 8.Русский 7.Португальский 6.Бенгальский 5.Арабский 4.Хинди-урду 3.Испанский 2.Мандаринский 1.Английский

Большинство из этих языков являются лингва-франка (язык…

Наполнена интересными фактами о двадцатке самых распространенных языках мира. Тут и история развития языков (вроде Турецкого, полностью переделанного 3 раза за последний век) и особенности письменности и грамматики языков. Объем достаточен, чтобы не надоесть и одновременно заинтересовать. Кто в теме, тот должен получить удовольствие. Может, кто-то даже захочет изучить тот или иной язык, что всегда похвально.

Единственный недостаток, это некоторое постоянное англоцентричное видение языков. Тот или иной сложный аспект чаще всего сравнивается с английским в пользу последнего. Это, скорее всего, дань широкой аудитории, которой это будет лестно. Ведь автор даже книгу писал изначально не на своем родном нидерландском, а на английском.

Некоторые главы больше про историю языка в связи с историей страны, чем про устройство языка. Если вам интересно именно второе, такие главы будут скучноваты.