Издания и произведения

Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

Обстоятельства вынуждают Берти Вустера приехать в загородный дом, где проживают целых пять его теток - что само по себе ужасно. Но это еще не все неприятности. Холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой! Кажется, никто уже не сможет ему помочт, но хитроумный Дживс, как всегда, знает, что предпринять даже в самой безнадежной ситуации.

"Брачный сезон" - блистательный, полный искрометного юмора роман Вудхауса. Обстоятельства вынуждают Берти Вустера приехать в загородный дом, где проживают целых, пять его теток - что само по себе ужасно. Но это еще не все неприятности. Холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой! Кажется, никто уже не может ему помочь, но хитроумный Дживс, как всегда, знает, что предпринять даже в самой безнадежной ситуации.

""Брачный сезон"" — блистательный роман Вудхауса. Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

"Брачный сезон" - блистательный, полный искрометного юмора роман Вудхауса. Обстоятельства вынуждают Бертри Вустера приехать в загородный дом, где проживают целых, пять его теток - что само по себе ужасно. Но это еще не все неприятности. Холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой! Кажется, никто уже не может ему помочь, но хитроумный Дживс, как всегда, знает, что предпринять даже в самой безнадежной ситуации.

At Deverill Hall, an idyllic Tudor manor in the picture-perfect village of Kings Deverill, impostors are in the air. The prime example is man-about-town Bertie Wooster, doing a good turn to Gussie Fink-Nottle by impersonating him while he enjoys fourteen days away from society after being caught taking an unscheduled dip in the fountains of Trafalgar Square. Bertie is of course one of nature’s gentlemen, but the stakes are high: if all is revealed, there’s a danger that Gussie’s simpering fiancée Madeline may turn her wide eyes on Bertie instead. It’s a brilliant plan – until Gussie himself turns up, imitating Bertram Wooster. After…

"Брачный сезон" - блистательный роман Вудхауса. Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

Берти Вустер - настоящий джентльмен и завидный жених. И предприимчивые девицы стремятся поймать его в брачные сети. А он доверчиво идет в силки, совершая ради прекрасных глаз сумасбродные поступки. Но в последний момент, когда Берти понимает, что капкан вот-вот захлопнется, он спасается бегством. И избежать уз Гименея ему удается только с помощью хитроумного Дживса.

`Брачный сезон` (1946-1948, опубл. 1949) - один из самых известных романов знаменитого английского писателя Пелема Гренвила Вудхауса (1881-1975), повествующий о презабавных похождениях молодого человека из высшего лондонского общества Бертрама Вустера и его величественного мудрого слуги Дживса. Перевод романа и комментарии к нему выполнены Инной Максимовной Бернштейн. Книга предназначена для самой широкой читательской аудитории.

When Bertie Wooster visits Deverill Hall pretending to be Gussie Fink-Nottle he finds himself in trouble. To begin with, there is the case of Esmond Haddock, JP, the squire of King's Deverill, and his surging sea of aunts. Then there is the problem of 'Corky' Pirbright, Constable Dobbs and the dog. Complicating matters further, Esmond is in love with Corky, and Esmond's cousin Gertrude with Corky's brother, but the aunts have forbidden both unions. And, as if that were not enough, Gussie arrives in person pretending to be Bertie. There is only one person who can save Bertie for a fate worse than death – so naturally Jeeves materializes at…

Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

"Брачный сезон" - блистательный(и, добавлю, очень смешной) роман Вудхауза. Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Бонус-трек: рассказ Вудхауза "Кошки, кошки".