Издания и произведения

Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по рассказу А.К. Дойла «Приключение голубого карбункула» с синхронизированным текстом и транскрипцией. Пособие содержит транскрипцию текста рассказа на английском языке, интернет-адреса видеороликов-презентаций, а также соответствующие интернет-адресам QR-коды. Пособие предназначено для изучающих английский язык.

Sherlock Holmes ve Dr. Watson’ın maceraları devam ediyor! Yolda bulunan eski bir şapka ve yılbaşı yemeği olması düşünülen bir kaz, Sherlock Holmes ve Dr. Watson’ı yeni bir olaya sürükler. Bir yandan kazın peşine düşerlerken bir yandan da masum bir adamı kurtarmaya çalışırlar.

'He's an intelligent man. He was once rich and is now poor. His wife loved him once, but she doesn't love him now. And he's thirty or forty years old.' One look at an old hat, and Sherlock Holmes can tell you a lot about its owner. He sees - and thinks - a lot more than the people around him, and when a beautiful blue diamond disappears, Sherlock is the only man in London who can find it.

Артур Конан Дойл (1859 - 1930) - всемирно известный английский писатель, один из создателей детективного жанра, автор знаменитых повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе. В издание вошел знаменитый рассказ писателя "Голубой карбункул".

В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь, в зобу которого спрятан голубой карбункул.

Ein verschwundener teurer Edelstein, eine Weihnachtsgans und ein alter Hut – wie passt das zusammen? Als kurz vor Weihnachten ein wertvoller Stein – ein blauer Karfunkel – gestohlen wird, glaubt die Polizei schnell, den Täter geschnappt zu haben. Aber als ein Polizist Holmes eine Weihnachtsgans und einen alten Hut bringt, die bei einem Tumult auf der Straße zurückgelassen wurden, und sich herausstellt, dass sich der Karfunkel in der Gans befindet, wendet sich das Blatt…

Чуковские переводили только в таком составе: Марина Чуковская и Корней Чуковский В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь, в зобу которого спрятан голубой карбункул.

В оповіданні події пов’язаний з людиною, яка здійснивши крадіжку, кинула тінь підозри на невинного. Крок за кроком, виявляючи дивовижну спостережливість, винахідливість і кмітливість, Шерлок Холмс розплутував цей злочин, який завів у глухий кут навіть поліцію. Проте врешті-решт виявилося, що злочинець – це просто-напросто мерзенний, боягузливий чоловік, який ніколи раніше не стикався з кримінальним світом, і заплутався так, що навіть не доторкнувся до багатства, заради якого занапастив себе. І ніхто, крім Шерлока Холмса (не рахуючи Уотсона), не знав про справжню розв’язку справи з карбункулом.

В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь, в зобу которого спрятан голубой карбункул.

Przygoda dzieje się w okresie świąt Bożego Narodzenia. Znajomy Szerloka Holmesa posłaniec Peterson jest świadkiem nocnej awantury. Wkracza, aby pomóc biednej ofierze – pijanemu starcowi, napastowanemu przez chuliganów. Jednak ten, po nieumyślnym wybiciu szyby w sklepie ucieka, pozostawiając na ulicy podniszczony kapelusz i dorodną gęś. Peterson bez wahania zabiera te rzeczy do Holmesa. Dedukuje z kapelusza cechy właściciela, a gęś oddaje Petersonowi. Wkrótce w gęsi znaleziony zostaje błękitny klejnot skradziony w hotelu bogatej hrabinie Morcar.

В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь, в зобу которого спрятан голубой карбункул.

"Der blaue Karfunkel": Die Handlung spielt am 26. Dezember 1889. Am Morgen dieses Tages wird der Hotelportier Peterson nach einer Feier Zeuge eines Überfalls auf einen großgewachsenen Mann. Bei seinem Einschreiten ergreifen die Beteiligten die Flucht, das Opfer des Überfalls lässt jedoch einen abgetragenen Filzhut mit den eingezeichneten Initialen «HB» und eine Weihnachtsgans zurück, an der eine Karte für die Gattin eines gewissen Henry Baker geheftet ist. Peterson bringt beides zu Sherlock Holmes. Während dieser aufgrund der Größe und des Zustandes der Filzhutes auf einen intelligenten und moralisch zerrütteten Besitzer schließt, bereitet…

В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь, в зобу которого спрятан голубой карбункул.

Другое название: Дело VII. Приключения голубого карбункула В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь, в зобу которого спрятан голубой карбункул.

В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь, в зобу которого спрятан голубой карбункул.

В оповіданні Блакитний карбункул розвиток подій пов’язаний з людиною, яка здійснивши крадіжку, кинула тінь підозри на невинного. Крок за кроком, виявляючи дивовижну спостережливість, винахідливість і кмітливість, Шерлок Холмс розплутував цей злочин, який завів у глухий кут навіть поліцію. Проте врешті-решт виявилося, що злочинець – це просто-напросто мерзенний, боягузливий чоловік, який ніколи раніше не стикався з кримінальним світом, і заплутався так, що навіть не доторкнувся до багатства, заради якого занапастив себе. І ніхто, крім Шерлока Холмса (не рахуючи Уотсона), не знав про справжню розв’язку справи з карбункулом.

"The Adventure of the Blue Carbuncle", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the seventh story of twelve in The Adventures of Sherlock Holmes. The story was first published in Strand Magazine in January 1892.

Tom trzeci z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Ze szkatułki hrabiny Morcar skradziony zostaje słynny klejnot, Błękitny Karbunkuł. Hrabina oferuje 1000 funtów za wskazanie sprawcy. Holmes i Watson wkraczają do śledztwa, by nie skazano niewinnego człowieka. Czy pomoże im w tym… gęś? Dla dzieci powyżej 7 lat.

L'Escarboucle bleue (The Adventure of the Blue Carbuncle en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Sir Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en janvier 1892, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes). Deux jours après Noël, Sherlock Holmes est contacté par le commissionnaire Peterson. Celui-ci a découvert dans la rue un chapeau et une oie, dans le gosier de laquelle il a trouvé une escarboucle. Holmes et Watson se lancent à…

El carbunclo azul (título original: The Adventure of the Blue Carbuncle) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Sir Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Las aventuras de Sherlock Holmes. Un 25 de diciembre, se acerca Watson al 221-B de Baker Street para desear buenas fiestas a su inseparable amigo Holmes. Al llegar, lo encuentra analizando un sombrero en lamentable estado que el inspector Peterson de Scotland Yard le ha llevado. Tanto el sombrero como un ganso de buen tamaño proceden de un incidente callejero, en el curso del cual el…

Der Hotelportier Peterson findet nach einem Überfall, den er beobachtet hat, zufällig einen Hut und eine Weihnachtsgans, in der sich ein wertvoller Edelstein (der blaue Karfunkel) befindet. Dabei stellt sich heraus, dass dieser vor wenigen Tagen aus dem Hotelzimmer der Gräfin von Morcar gestohlen wurde. Als Anhaltspunkt hat Sherlock Holmes nur den gefundenen Filzhut. Dieser reicht ihm allerdings aus, um dem Dieb auf die Spur zu kommen.

The Adventure of the Blue Carbuncle is one of 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Sir Arthur Conan Doyle, the seventh story of twelve in the collectionThe Adventures of Sherlock Holmes. It was first published in Strand Magazine in January 1892. As London prepares for Christmas, newspapers report the theft of the near priceless jewel, the «Blue Carbuncle», from the hotel suite of the Countess of Morcar. John Horner, a plumber and a previously convicted felon, is soon arrested for the theft. Though the police have yet to find the jewel, and despite Horner's claims of innocence, the police are sure that they have the…

The Adventure of the Blue Carbuncle is one of 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Sir Arthur Conan Doyle, the seventh story of twelve in the collectionThe Adventures of Sherlock Holmes. It was first published in Strand Magazine in January 1892. As London prepares for Christmas, newspapers report the theft of the near priceless jewel, the «Blue Carbuncle», from the hotel suite of the Countess of Morcar. John Horner, a plumber and a previously convicted felon, is soon arrested for the theft. Though the police have yet to find the jewel, and despite Horner's claims of innocence, the police are sure that they have the…

Die Geschichte des blauen Karfunkels (The Blue Carbuncle) erschien erstmals im Januar 1892 im Strand Magazine und wurde im Oktober desselben Jahres mit 11 anderen Fällen in Die Abenteuer des Sherlock Holmes veröffentlicht. Handlungszeitpunkt: 26. Dezember 1889: Der Dienstmann Peterson gelangt zufällig in den Besitz einer Weihnachtsgans, in der er dann auch noch einen wertvollen Edelstein findet, der kurz zuvor einer Gräfin gestohlen wurde. Sherlock Holmes hat nur einen Hut als Anhaltspunkt, dieser reicht ihm jedoch aus, um den Dieben auf die Spur zu kommen.

"The Adventure of the Blue Carbuncle" is one of 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, the seventh story of twelve in the collection The Adventures of Sherlock Holmes. It was first published in Strand Magazine in January 1892. As London prepares for Christmas, newspapers report the theft of the near-priceless gemstone, the «Blue Carbuncle», from the hotel suite of the Countess of Morcar. John Horner, a plumber and a previously convicted felon, is soon arrested for the theft. Despite Horner's claims of innocence, the police are sure that they have their man. Horner's record, and his presence in the Countess's…

В канун Рождества, в одной из лондонских гостиниц произошла кража. У графини Моркар украли ценный камень – голубой карбункул, один из самых дорогих брильянтов в мире. Подозрение пало на судимого за воровство паяльщика Джона Хорнера, который в этот день чинил в номере графини каминную решётку. Сам подозреваемый клянется, что абсолютно не причем. За расследование преступления берется Шерлок Холмс, похоже, что без его помощи полиции не удастся распутать это сложное дело.

Das sagenhafte Juwel «Der blaue Karfunkel», im Besitz der Gräfin von Morcar, fällt durch Zufall Meisterdetektiv Sherlock Holmes und seinem Kollegen Dr. Watson in die Hände – versteckt in einer Weihnachtsgans. Wie kam der gestohlene Edelstein in die Gans und warum hat der Dieb ihn dort vergessen? Holmes und Watson verfolgen die ungewöhnliche Spur und entlarven schließlich den Juwelendieb – der jemand ganz anderer ist, als es die Polizei vermutet.

Originally published in a 1892 edition of Strand Magazine, The Adventure of the Blue Carbuncle was one of twelve short stories to be included in the first Sherlock Holmes collection, the 1892 The Adventures of Sherlock Holmes. In this tale, Holmes and Watson investigate two cases-one involving a Christmas goose and a hat and the other, the theft of the Blue Carbuncle, a priceless jewel. The cases are quickly revealed to be intertwined, and the spirit of the holidays influences the tale's end. This recording of The Adventures of the Blue Carbuncle was recorded as part of Dreamscape's Classic Christmas Stories: A Collection of Timeless…

Der Hotelportier Peterson wird nach einer Weihnachtsfeier auf offener Straße Zeuge eines Überfalls. Durch sein Einschreiten ergreifen alle Beteiligten die Flucht. Das Opfer des Überfalls hat einen abgewetzten Filzhut und eine Weihnachtsgans zurückgelassen. Peterson bringt beides zu Sherlock Holmes in die Baker Street 221b…

Das sagenhafte Juwel «Der blaue Karfunkel», im Besitz der Gräfin von Morcar, fällt durch Zufall Meisterdetektiv Sherlock Holmes und seinem Kollegen Dr. Watson in die Hände – versteckt in einer Weihnachtsgans. Wie kam der gestohlene Edelstein in die Gans und warum hat der Dieb ihn dort vergessen? Holmes und Watson verfolgen die ungewöhnliche Spur und entlarven schließlich den Juwelendieb – der jemand ganz anderer ist, als es die Polizei vermutet.

Die BBC-Fernsehserie 'Sherlock' mit Benedict Cumberbatch und Martin Freeman in den Rollen von Holmes und Dr. Watson hat bei vielen Krimi-Freunden auch das Interesse an den 56 originalen Geschichten von Sir Arthur Conan Doyle geweckt. Hört hier eine Sherlock-Holmes-Geschichte im Original aus dem Band 'Die Abenteuer von Sherlock Holmes'.

Weihnachten mit Sherlock Holmes. Der blaue Karfunkel – ein berühmter Diamant von unschätzbarem Wert – findet sich seltsamer Weise im Kropf einer Weihnachtsgans wieder. Doch wie kam der wertvolle Stein aus der Schmuckschatulle der reichen Gräfin Morcar dorthin? Wenn es eine einfache Erklärung gäbe, wäre es keine Aufgabe für den berühmtesten Detektiv aller Zeiten. Aber natürlich ist der Weg des Edelsteins in den Hals des Federviehs nicht so ohne weiteres zu rekonstruieren. Die Spur führt immer wieder in Sackgassen oder zu Personen, die sich aus den verschiedensten Gründen als nicht besonders auskunftsfreudig erweisen. Trotzdem, (k)ein Problem…

Wie gelangt ein einzigartiger und unschätzbar wertvoller Edelstein, über dessen Raub alle Zeitungen berichten, in den Hals einer Weihnachtsgans? Ein abgetragener Filzhut führt Sherlock Holmes auf die Spur des Juwelendiebes. Hören Sie, wie der geniale Meisterdetektiv mit Lupe, Pinzette und scharfer Beobachtungsgabe im weihnachtlichen London ermittelt und, stets begleitet von seinem staunenden Freund Dr. Watson, schließlich ein ganz absonderliches, schrulliges Problem löst.

New York's award-winning Quicksilver Radio Theater ("The Speckled Band") presents one of Sir Arthur Conan Doyle's rare comic tales - and the only one set during christmas time. Sherlock Holmes and Dr. atson confront a mystery involving a Countess, a dusty hat, a famous gem and a goose! A delightful christmas gift for the whole family.

Tom 3 z serii klasycznych opowieści detektywistycznych Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie w uproszczonych adaptacjach dla dzieci. Idealna propozycja dla młodych wielbicieli zagadek i kapitalne wprowadzenie do klasyki. Ze szkatułki hrabiny Morcar skradziony zostaje słynny klejnot, Błękitny Karbunkuł. Hrabina oferuje 1000 funtów za wskazanie sprawcy. Holmes i Watson wkraczają do śledztwa, by nie skazano niewinnego człowieka. Czy pomoże im w tym… gęś? Dla dzieci powyżej 7 lat.

Przygoda dzieje się w okresie świąt Bożego Narodzenia. Znajomy Szerloka Holmesa posłaniec Peterson jest świadkiem nocnej awantury. Wkracza, aby pomóc biednej ofierze – pijanemu starcowi, napastowanemu przez chuliganów. Jednak ten, po nieumyślnym wybiciu szyby w sklepie ucieka, pozostawiając na ulicy podniszczony kapelusz i dorodną gęś. Peterson bez wahania zabiera te rzeczy do Holmesa. Dedukuje z kapelusza cechy właściciela, a gęś oddaje Petersonowi. Wkrótce w gęsi znaleziony zostaje błękitny klejnot skradziony w hotelu bogatej hrabinie Morcar.

Ein verschwundener teurer Edelstein, eine Weihnachtsgans und ein alter Hut – wie passt das zusammen? Als kurz vor Weihnachten ein wertvoller Stein – ein blauer Karfunkel – gestohlen wird, glaubt die Polizei schnell, den Täter geschnappt zu haben. Aber als ein Polizist Holmes eine Weihnachtsgans und einen alten Hut bringt, die bei einem Tumult auf der Straße zurückgelassen wurden, und sich herausstellt, dass sich der Karfunkel in der Gans befindet, wendet sich das Blatt…

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition. Przygoda dzieje się w okresie świąt Bożego Narodzenia. Znajomy Sherlocka Holmesa posłaniec Peterson jest świadkiem nocnej awantury. Wkracza, aby pomóc biednej ofierze – pijanemu starcowi, napastowanemu przez chuliganów. Jednak ten, po nieumyślnym wybiciu szyby w sklepie, ucieka pozostawiając na ulicy podniszczony kapelusz i dorodną gęś. Peterson bez wahania zabiera te rzeczy do Holmesa. Sherlock dedukuje z kapelusza cechy właściciela, a gęś oddaje Petersonowi. Wkrótce w gęsi znaleziony zostaje błękitny karbunkuł skradziony w hotelu…