«Сквозь время» — это «вечная» классика, что и следует из названия. Русская и переводная. Век восемнадцатый — и век двадцатый. То, что прочно вошло в читательский обиход — и вещи сегодня не слишком ходовые… Толстые тома в переплетах, солидные романы, представительные подборки, основа домашних собраний и украшение библиотек.

При выпуске классических книг нам, издательству «Время», очень хотелось создать действительно современную серию, показать живую связь неувядающей классики и окружающей действительности. Поэтому мы обратились к известным литераторам, ученым, журналистам и деятелям культуры с просьбой написать к выбранным ими книгам сопроводительные статьи — не сухие пояснительные тексты и не шпаргалки к экзаменам, а своего рода объяснения в любви дорогим их сердцам авторам. У кого-то получилось возвышенно и трогательно, у кого-то посуше и поакадемичней, но это всегда искренне и интересно, а иногда — неожиданно и необычно.