3

Книга очень поверхностная. Думаю, дело в попытке рассказать обо всем и в итоге ни о чем. Если вы когда-нибудь создавали систему из двух-трех взаимодействующих приложений, то сталкивались со большинством описанных проблем и находили в гугле варианты решений для них.

Перевод ужасен. Такое впечатление, что переводчик даже не попытался узнать, какие термины используют русскоязычные разработчики. Где-то просто калька с английского (это легко понять, т.к. английские термины обычно знаешь), где-то перевод "пальцев в небо" (тогда приходится пытаться представить, что тут было в оригинале, иначе не всегда понятная мысль).

Перевод ужасен - 2. Нельзя переводить с английского на русский as is. Получаются тяжеловесные запутанные предложения. Эта книга яркий пример этой проблемы. Потеряться при чтении в оборотах и сложноподчиненных предложениях с неточными терминами - плевое дело.

Единственное, что я вынес полезного - укрепился в мысли, что не нужно оверинженерить и пытаться заранее сделать идеальную систему, т.к. все равно не получится, и что переписывать - это нормально.

Могу посоветовать эту книгу тем, кто впервые столкнулся с разбиением системы на части и готов прочитать книгу на английском (не факт, что она от этого станет лучше).