2 Мы роптали в пустыне и непрерывно были непослушными детьми, потому что Бог страсть как любит прощать грешников.

Трепетной любовью люблю волшебных существ госпожи Янссон, но, увы, её проза "для взрослых" не пришлась мне по душе. Оценить оригинал не представляется возможным - финским я не владею - но у переводу у меня есть претензии.
Да, рассказы, собранные в "Дочь скульптора", очень поэтичны, образны (вообще поразительно, что у возрастной тётки сохранилось видение ребёнка), но меня не особо впечатлили, увы.
Пускай тут побудет вот эта красивая цитата:

Когда солнце встает, вода в первом заливе покоится в тени лесных деревьев, а у самого притока скалы — красные. Тростник светится только по вечерам. Ты идешь, идешь и идешь, и вдруг начинает дуть утренний ветер. Другой залив, тот, что весь зарос и буквально набит тростником, шелестит, когда над ним проносится ветер. Ветер шумит, что-то шепчет и медленно, мягко-мягко свистит, и ты входишь прямо в заросли тростника, и тебя осыпают ласками со всех сторон, а ты идешь и идешь и вообще ни о чем не думаешь. Тростник — это джунгли, которые тянутся до самого края земли. Над всей землей ровно ничего нет, кроме шепчущего тростника, и все люди вымерли, а ты — единственная, кто есть на свете, и только все идешь и идешь в зарослях тростника.