3

Вторая книга цикла мне далась тяжелее, чем первая. Дочитала с большим трудом на морально волевых. Текст воспринимался тяжелее, чем в первой книге, возможно, потому что поменялся переводчик. Первую книгу читала в переводе Вироховского, а вторую - Осояну. И вот что интересно: если бы не куча ошибок (возможно, это вопрос к редакторам), то перевод Вироховского мне понравился больше, чем Осояну. Язык Вироховского яркий, образный. Для сравнения: Несущие пустоту-пустоносцы, преобразователь- Духозаклинатель, Носитель осколков -Осколочник.
По сюжету: я ждала действия, вот, вот, вот сейчас все будет, но сюжет топчется на месте. Шаг вперед, два назад.