3 Винегрет и компот

Во первых, в оригинале книга называется «Легенды и мифы Японии». Про Древнюю Японию это издатели зачем-то придумали, видимо по аналогии с книгой про Древнюю Грецию. Во вторых, издание безусловно красивое, половину книги занимают полноцветные качественные иллюстрации. Жаль только они часто не в тему текста и подписи к некоторым картинкам неправильные, ну да это ничего. В третих, книга вышла в начале 20 века, когда информация по Японии была довольно ограничена, да и автор по всей видимости к специалистам по Японии совсем не относился. И в этом основная проблема данного произведения. Вероятно товарищ Девис, прочитав пару английских книжек по Японии, решил что сможет не хуже. Собрал дополнительно все что мог, включая сказки, стихи, традиции и т.п. отсортировал по темам, пересказал все своими словами сократив то что казалось ему не нужным или не интерсным. Ну и добавил свои комментарии, хотя и довольно поэтичные, но часто крайне бестолковые и явно дилетантские. А вот реальных легенд и мифов при этом взято не так уж много, только по самым верхушкам автор прошелся. В основном же Девис ссылается на двух ученых у которых он видимо и списал половину книги. В результате получилась невероятная мешанина из всего помаленьку, но ничего цельного. Как настольная книга поразглядывать картинки нормально, но для знакомства с легендами Японии лучше поискать чтото другое, от этой же книги кроме обрывков информации и каши в голове больше ничего не получить.