4

Книга оказалась знатная, лучше, чем ожидал. Когда автор в самом начале пообещал рассказать что-то новое о Финеасе Гейдже, я не поверил. Его история случилась так давно и настолько знаменита, что не поверил -- совсем. Однако Сэм Кин не соврал.
Ещё он пишет вот что:

Вы также будете готовы к критической оценке сведений о неврологии, получаемых вами из других источников, и к пониманию будущих достижений.

О будущем ничего сказать не могу, но на многое он действительно взглянул по-другому, не так как другие авторы, пишущие о неврологии, психиатрии, нейронауках и в целом о биологии.

Кроме прочего, Сэм Кин пишет ещё и интересно и занимательно. Уверен, что он в силах написать и настоящий роман.
Имеется некоторый излишний уклон в сторону хиханек-хаханек, его лучше отложить до того "настоящего художественного" романа. Например, как вам такое?

(примечание автора 28)
На самом деле шишковидная железа (эпифиз, пинеальная железа) – остаток третьего глаза, ранее имевшегося у позвоночных, – который помогает определять свет и контролирует циклы сна и бодрствования. Название железы – corpus pineale (лат.) – действительно происходит от названия другой части тела, так как некоторые старинные анатомы настаивали, что железа очень похожа на пенис.

Ставлю рубль, что латинское название происходит не от слова 'penis', а от 'pine', что значит по-латыни "сосна" (и по-английски, кстати, тоже).

Книга полна неврологических случаев. Надо сказать, автору не помешало бы иметь побольше сочувствия к тем случаям (т.е. людям). В этом смысле Сэм Кин -- далеко не Оливер Сакс. Не всем дано быть великими гуманистами.

Перевод местами подкачал:

Одним словом, «Доктор Стрейнджлав» встречается с «Тремя марионетками»[39].

(примечание переводчика 39)
Не вполне ясно, что имеет в виду автор. «Доктор Стрейнджлав» (1964) – сатирический антивоенный фильм Стэнли Кубрика с участием безумного ученого, прикованного к инвалидному креслу. «Три марионетки» – группа комиков, выступавшая в разном составе в 1930 – 1950-е годы и снявшая несколько абсурдных комедий.

Про "Марионеток" этих сказать ничего не могу, но фильм Кубрика всем горячо рекомендую. Если бы переводчик присмотрелся к "безумному прикованному ученому", легко понял бы, что имеет в виду Сэм Кин. Фильм вообще незабываемый, а сейчас он снова становится с каждым днём всё более и более актуальным.

В целом книга отличная, лучше среднего научпопа. Почитаю ещё Сэма Кина.
А за эту книгу я спасибо черкнул на сайте автора. Пусть порадуется, что его и в России читают.