4 Возмездие в библиотеке

Как правило, дети пытались отпустить в его адрес какую-нибудь колкость. Мишенью насмешек неизменно служила его фамилия — Колман [В Великобритании фирма «Колман» — известный производитель горчицы. — Прим. пер.], — красовавшаяся на пластиковой табличке, стоявшей на его столе, но, возможно, причиной была и его внешность: копна рыжих с проседью волос, что торчали в разные стороны и напоминали видавшую виды швабру.

— Гор-чи-ца Колмана! Гор-чи-ца Колмана! — обычно повторяли они.

Однако сегодня девочка, лет двенадцати-тринадцати, подошла вплотную к его столу и прошептала:

— Терранс Колман не режет горчицу! [«Резать горчицу» (cut the mustard) — идиома в английском языке, означающая «быть компетентным, соответствовать задаче». — Прим. ред.]

В этой истории больше всего мне понравилось два момента.

Во-первых, что-то среднее между ненадежным рассказчиком и минимумом информации о прошлом. Это было тем, что встречает читателя, и одновременно тем, что читатель узнает только по ходу событий, так что сначала это меня завлекло, а потом попробовало поразить (не скажу, что это вышло идеально, но вполне так достойно).

Во-вторых, хоррорная мистика. Странный ветер, ужасающие записки и темные тайны — все это и так выглядит увлекательно и устрашающе, но тут это еще и немного необычного формата. Обычно встречается мистика с хоррорными вставками, которые можно отнести и к триллеру, и к саспенсу, основа же идет именно мистическая. Здесь на первое место поставлен хоррор, мистическая линия нужна для того, чтобы объяснить, как работали ужасы. Нужно уточнить, что для рассказов это не уникальный ход, но от этого история не теряется на фоне хоррора малого формата.

К чему-то у меня осталось неопределенное отношение, например, к жести. Она вышла забористой, но присутствует только в финале, так что это не столько "оставило сильные впечатления", сколько удивило своей новизной и детализацией. Такое же отношение и к тому, как были раскрыты главные тайны: вроде неплохо, но эти объяснения так или иначе выбиваются из атмосферы и стиля.

В любом случае могу посоветовать этот рассказ тем, кто ищет что-то хоррорное, мрачное и несколько мерзотное одновременно