5

Самое главное и ценное в этой книге - аутентичность. Именно такие истории и именно так мы рассказывали друг другу в потемках в детстве и ранней юности. Особенно симпатичны примечания от автора: "...а здесь надо сделать паузу и подождать, пока кто-нибудь задаст вопрос...", "тут понижаем голос до шепота... а потом..." - сразу почти наяву оказываешься в тесном кружке соседей по комнате в пионерском лагере.
Отсюда еще один плюс книги: очень интересно знакомиться с аутентичными историями родом из другой страны. Благодаря такому чтению видишь, насколько мы разные. Например, стишок под названием "Катафалк" мог появиться только в Англии или США, как мне кажется. Или совершенно безумный стишок - A man who lived in leeds. "Некоторые считают, что он вообще не имеет смысла, - замечает вначале автор, - но некоторые в этом совсем не уверены". А забавная история, основанная на разнице произношения w и v (wiper/viper)?
Истории тут на самый разный вкус: мистические, загадочные, те, испуг в которых основан на неожиданности возгласа в самом конце, трогательные, смешные, молодежные, в прозе, в стихах, в картинках.
Так что сборник советую всем-всем: и любителям фольклора, и любителям нестрашных ужасов, и интересующимся культурой разных стран, и изучающим язык, конечно же, - оригинальный текст написан очень простым, но выразительным языком.