5 Спойлер Куда пропал Катсуо???

Существует множество мнений о данной трилогии. Было то, что очень зацепило меня, были эпизоды от которых я искренне уставала. Но один момент никак не отпускает меня. Возможно я слепа и не вижу ответа на свой вопрос в тексте (хоть и перечитала трижды) но вопрос так и остался. Я второй день пытаюсь понять -это моя слепота, косяк перевода или лаг от автора. Возможно кто-то подскажет здесь.  В 16й главе происходят события в храме , где Эми и Катсуо натыкаются на нисхождение ками в молодого камигакари. После всей заварушки, Юмэй выносит их с территории храма , где состоялся диалог о произошедшем в присутствии Широ и Сусаноо. Катсуо участвует в диалоге . Говорит фразу. Затем отвечает кто-то другой и они решают лететь за копьем на земли Юмэя. Тут же идет описание эмоций от полета на драконе . Окей. А куда делся Катсуо? Он участвовал в диалоге, был с героями и тут же просто пропадает . Нет ни слова о том, что они попрощались , что он остался или отправился с ними (хотя конечно никто не взял был его в убежище ёкаев) но создается впечатление , что автор просто забыла, что в сцене был еще один персонаж. Разве это возможно? Пойду искать оригинальный текст, читать , возможно там что-то и было сказано об этом, но в русском тексте я в упор не понимаю , что произошло и как это возможно. Как можно было взять и просто забыть о том, кто участвовал в диалоге . Возможно , кто-то знает ответ . Буду благодарна за любые комментарии на этот счет . Этот «ляп» если это действительно он, меня сильно расстроил . Во всем остальном, я не хочу придираться . Мне было всего достаточно. Мне было интересно. За четыре вечера прочитала трилогию взахлеб, чего не случалось уже последние несколько месяцев . Поэтому оценку снижать не буду. Но пойду дальше разбираться , куда же пропал сохэй