4.5 Страсти накаляются

Ну по одному моему темпу "книга в сутки" можно сказать, что меня затянуло =)

Из истории повествование резко возвращается в "настоящее время".

Градус накала повышается, хоть пока ещё всё в рамках приличий и стыдливых эвфемизмов.

Степень жути увеличивается, хоть это зависит от тараканов чтеца (вопросы детей меня никогда не оставляют равнодушной).

Жестокость в финале обостряется, хоть и не с главными героями. И на том спасибо.

Цитаты продолжаю сравнивать. Перевод в электронном формате грубее. Уж не знаю, ругались ли в оригинале матом, и какой он там у них в Китае. Но бумажный вариант без мата читать приятнее. Я не ханжа и спокойно переношу нецензурную лексику там, где это уместно. Однако почему-то мне кажется, что в книге о небожителях неуместно. С другой стороны, это надо прочувствовать культуру, чтобы понимать, действительно ли автор хотела так подчеркнуть это несоответствие, или это вольность переводчика.

Плюс конкретно в этом томе в выписанных цитатах в электронном варианте наоборот не было дополнительных сносок. И мне показалось, что какие-то интересные культурные особенности и фольклор в электронном варианте наоборот были сглажены и опущены, а в бумажном варианте подчёркивались и объяснялись. Второй вариант мне импонирует больше. Любопытно узнавать и про их стихи, и про какие-то устойчивые выражения, и про литературные сюжеты, которыми оперирует автор.

Допускаю, что если бы я часто читала подобный жанр, мне бы такое приелось. Но в первый раз это всё очень захватывающе.