2.5 Спойлер Большие ожидания и крайне посредственная реальность

Я не большая любительница романов о любви и не знаток жанра. Иногда хочется почитать что-то легкое, но это именно что иногда. В данном случае аннотация книги, высокая оценка и доброжелательная рекомендация, а также многообещающее начало настроили меня на довольно высокий уровень ожиданий, потому что материал вроде бы богатый: конец девятнадцатого века - вроде как время перед самым зарождением широкого женского общественного движения, а героиня по имени Анимант - девица, располагающая всеми данными для того, чтобы в это движение влиться: обеспеченность, свободное время, любовь к чтению (я наивно полагала и продолжаю полагать, что вместе с этой любовью идет в комплекте и несколько более широкий кругозор), устройство на РАБОТУ. В общем, было на чем развернуться.
И поначалу я даже увлеклась этой героиней, ее историей и атмосферой этой самой истории. Мне нравились ее феминистические установки, забавляла манера Анимант подслушивать, о которой она говорила безо всякого стеснения, ее здоровый аппетит, ну и плюс я добросовестно обманывалась насчет мистера Бойля - я все-таки в основном очень наивный читатель. В общем, все шло довольно мило и прилично вплоть до примерно сцены с попаданием в загадочную поисковую машину - с этого момента мне стало очень скучно. Авторша как будто вовсе перестала стараться, окончательно махнула рукой на ранее развешенные ружья и просто покатила историю к финалу с классическим хэппи-эндом.
По ходу чтения были моменты в тексте, которые вгоняли меня в легкий ступор, потому что казались очевидными анахронизмами, вроде "уходовых процедур" Анимант или той поразительной легкости, с которой ее семья согласилась на ее переезд. Наверняка было много чего еще, но заметок я не делала, а сейчас возвращаться к тексту уже не хочется.
Кроме того, книге как будто в целом недостает руки хорошего редактора. Непонятно, это беда оригинала или русского перевода, возможно, и то, и другое, но стилистически текст местами довольно корявый. Плюс совершенно непонятно, откуда взялся жанр "фэнтези" - это работающую женщину что ли в приметы фэнтези записали?
Наверное, если изначально отнестись к этой книге как к одноразовому чтению на пару-тройку вечеров, то прочитать один раз и забыть будет вполне нормально. Но меня обманула заявленная феминистская повестка - эвона как стандартный любовный роман с избитым сюжетом ухитрился ее в себя встроить. Так что я несколько разочарована.