5 Великолепный ретеллинг

Буквально час назад я дочитала «Там чудеса» и побежала сюда ставить оценку с мыслью: да, наконец-то я нашла его – идеальный ретеллинг! И я правда так считаю.

Невероятная работа автора с языком, потрясающая стилизация, передающая дух пушкинской поэмы и древнерусских текстов, причём без громоздкости, без вычурности. Чудесные образы Яви и Нави, чарующие описания дворца Черномора, колдовские пляски и веселье в городе чуди, описания сражений и заколдованного сна юных дев. А какие здесь персонажи! Как переосмыслены их образы! Руслан – храбрый и сильный витязь, который бы не выжил без помощи хрупкой девушки с огненными волосами; Людмила, которая вовсе не мечтала об уделе тихого замужества и была далеко не беспомощной. Черномор, который разглядел в Людмиле то, чего она сама не видела. Ратмир – степной удалой хан, весёлый и смелый, легко бросающийся в авантюры.

Финн и Наина. Их линия поразила меня в самое сердце. Это так болезненно, пугающе, завораживающе! И очень логично. Это то, чего мне, пожалуй, сильно не хватало в оригинальной поэме Пушкина, но я об этом не догадывалась.

Фарлаф – луарский принц, до чего ж подлый и трусливый, фу на тебя, но хорош характер получился! Его сестра и главная героиня – ведьма Дельфира, которая отправилась спасать Людмилу, свою названную сестру, и помогала в пути Руслану. Фира – яркая, языкатая, смелая, верная, понимающая, чего хочет, и умеющая этого достичь, хотя порой ей тоже была нужна помощь и она ощущала себя одинокой и беспомощной.

О том, как разрешится любовная центральная линия, я догадывалась с самого начала. Но это не уменьшило моего удовольствия, а напротив: наблюдать за развитием отношений главных героев стало особенно увлекательно. Как постепенно уходили неприязнь и предубеждения, как на смену им приходили желание защитить, помочь, как появлялось доверие, как проникала в сердце ревность из страха, что любимый человек достанется другому.

Вся история выстроена подобно музыкальному произведению, где каждая нота звучит вовремя и в нужной тональности. Это прекрасная история, проникнутая огромной любовью и уважением бессмертному творению Пушкина и вообще русской культуре. Я получила наслаждение, читая этот ретеллинг, и когда я вижу здесь, на ЛайвЛиб, негативные или сдержанно холодные отзывы, я думаю: значит, автор писала не для вас, а для меня. Мне её слова, образы и история запали в самую душу, значит, это история для меня. Этот ретеллинг раскрасил в яркие цвета мои два дня, что я провела в постели, напоил воздух маленькой комнаты волшебством, вдохнул в меня радость жизни и подарил наслаждение от чтения, и я благодарна за это Кристине Тэ. Спасибо.