4 Несколько лет назад они ни за что бы не рискнули поставить спектакль с героем-преступником. А теперь, сдается мне, зрители ничего другого видеть не желают.

Немного знакома с творчеством Пэлема Грэнвила Вудхауса, известность которому принес цикл произведений о приключениях колоритной парочки: британского аристократа-недотепы Берти Вустера и его находчивого слуги-камердинера Дживса...

В этом произведении главный герой - молодой человек Джимми Питт, "джентльмен без определенных занятий", именно под таким заголовком роман впервые вышел в 1910 году...

Симпатичная и необременительная комедия положений.

Джимми заключает пари со своим приятелем актером (который играет вора-джентльмена в одном из спектаклей),  что может запросто проникнуть в любой дом, не хуже профессионала-домушника. Далее следует случайная неслучайность, и в дом Джимми проникает самый настоящий вор по кличке Штырь...

Впрочем, говорить о сюжете юмористического произведения вещь неблагодарная. Ведь "вся соль" именно в ироничной манере изложения, шутках, каламбурах и нелепых ситуациях. "Любовь со взломом" - это такой типичный образец английского юмора. Хотя не думаю, что смогу точно сформулировать какой он, британский юмор.

Наверное,  аристократичный, сдержанный и чопорный. Как говорится, только истинный джентльмен, споткнувшись о кошку, назовёт её кошкой. Всегда нужно сохранять лицо. Забавные ситуации и шутки подаются как бы серьезно, и это вызывает улыбку. А отрицательные герои - такие милые.

Известно, что человек индивидуален в своем восприятии юмора, от чего это зависит - неизвестно. Мне юмор Вудхауса "заходит". Это не гомерический хохот, это легкая ироническая улыбка. Опять таки, как оценить насколько юмор смешон? И эта шутка смешнее, чем та? Если сравнить с историями о Вустере и Дживсе, которые я прочитала,  то "Любовь со взломом" мне понравилась меньше. А ещё раздражало, часто встречающиеся слово "типус", но это скорее особенности перевода...