3 Люциан выпал в осадок... ну и я вместе с ним .

Целая книга парадокс. Очень давно у меня не было столь противоречивых эмоций при прочтении.  Это тот самый случай, когда книге ОЧЕНЬ нужен хороший редактор, потому что после всего нытья и закатывания глаз, сейчас я читаю продолжение из-за интересного сюжета.
Обычно я не обращанию особо внимания на техническую составляющую текста так сильно, но здесь это просто невозможно. Встречаются очень неуместные выражения для сеттинга условного древнего Китая. То есть мы видим крутых заклинателей на волшебных конях, а потом читаем:
"Люциан выпал в оскадок", "резинка штанов", "Я не мог настолько облажаться в твоем воспитании", "латентный садист", "дистанционное обследование"... Это просто мой "золотой" цитатник. Эти совершенно современные обороты очень уж выбиваются из общей атмосферы происходящего. Ну и да, автор дает пояснения по вселенной очень грубо, из-за чего первую половину книги, до тех пор пока внимание не переключается на сюжет сильнее,чем на пояснения, у меня были опасения, что автору 12 и мои глаза закатятся так далеко,что не вернутся на место.
Тем не менее, сюжет захватил, интрига поддерживается. Читаю продолжение, хотя не высказать у меня не было сил. Меня очень огорчает, что при такой популярности темы, совершенно не уделяется внимание качеству текста.