3

В юности я бы рыдала над этой книгой в три ручья и побежала бы 100500 раз пересматривать экранизацию. Сейчас, конечно, уже не то. Наивная сказочка. Вредная, опять же, потому что предлагает поверить в то, что так бывает в реальности. А это не так. Да, снова у меня та же претензия к Спарксу, что и после прочтения "Дневника памяти".

Мне в электронке попался отвратительный дословный перевод, совершенно корявый, даже о согласовании слов переводчик не позаботился, абсолютная путаница. Так что я развлекалась тем, что воображала, будто читаю на английском и одновременно мысленно "причесывала" русский текст. Так что оценить в этой книге что-либо, кроме сюжета, не могу.