4.5

Бывает так, что ничего особенного от книги не ждёшь, а она поражает тебя в самое сердце. Это тот самый случай. Аннотация меня заинтриговала, но почему-то мне казалось, что повествование будет скучным и растянутым. А все оказалось совсем не так, я отложила все свои книги, и читала просто на одном дыхании. У меня перевод Нины Световидовой.Другие не читала, но этот сразу захватил и понравился. Учитывая противоречивые отзывы о произведении, считаю, что перевод вполне может иметь решающее значение.

Очень интересно закручен сюжет. Вдоволь и мистики и страстей человеческих. Неожиданный поворот истории с призраком. Ещё жуткая история чудовища, которое совсем немного, но всё же жаль:

Ах, до чего же это хорошо, дарога, кого-то поцеловать!.. Ты не можешь этого понять!.. Но я! Я!.. Моя мать, дарога, моя бедная несчастная мать ни разу не захотела, чтобы я поцеловал ее… Она всегда убегала, бросая мне мою маску!.. Ни она и никакая другая женщина!.. Ни разу!.. Никогда!..

К материнской любви тут, конечно, вопросы. А вот любовный треугольник между главной героиней, её другом детства и призраком, вполне себе классический, со всеми полагающимися в этом деле эмоциями и страстями. Финал поразил. Как же надо любить, чтобы отпустить?! Очень трогательный момент.

Герои вполне раскрыты и понятны, мотивация их поступков тоже. Как-то вскользь коснулись судьбы одного молодого знатного персонажа, хотя вот его искренне жаль, вообще ни за что пострадал.

И хотя теперь я знаю все секреты, и эффекта неожиданности уже не будет, но я с удовольствием когда-нибудь перечитаю эту загадочную историю. Можно, кстати, прочесть в другом переводе, возможно, появятся новые нюансы.

И, конечно же, мне стало интересно поискать информацию о здании Оперы. Вот как описывает его Леру:

Можно ли вообразить, что ожидает глаза и уши какого-нибудь обитателя Оперы, если в Опере поместят – во всех ее пяти подвальных этажах и двадцати пяти верхних этажах – своего рода Робера-Удена, свирепого «шутника», который то насмехается, то ненавидит, то опустошает карманы, а то и убивает!..

Подвальных этажей пять, и они огромны. Они воспроизводят сцену во всех плоскостях с ее люками и их креплениями. Только вместо пазов там рельсы.

Оказалось, что здание, действительно, огромное (11 тысяч квадратных метров), уровней там 17 и продуманы они до мелочей. История создания этого великолепия увлекательна и познавательна. А фотографии - услада для глаз.