3

Какая-то уж чересчур трогательная и сентиментальная история любви между Рейчэл и Эндрю Джэксоном (7-м президентом США), которая воспринималась скорее как любовный роман, чем биография известного человека, причем акцент поставлен именно на Рейчэл, а не на Эндрю, о котором почитать было бы интересней. Все переживания истории строятся на том факте, что эти двое поженились, думая, что Рейчеэл получила развод от своего предыдущего мужа, в то время как это были только слухи. Можно, конечно, понять, что в конце 18-го века развод, тем более в той глубинке, где они жили, был делом непривычным и все толком не знали как к нему относится, но так сыграть свадьбу, не получив подтверждения - очень странно. И такая подробность из личной жизни человека, который движется к посту президента, явно не может не вызвать шума.

Это очевидно, что от художественной биографии не ждешь правды и только правды, но в данном случае все эти описания травушек, деревушек и прочего выглядели не к месту в романе про политика, в то время, когда такие подробности смотрелись органично в его же биографиях Ван Гога, Микеланджело и даже того же Дарвина. Плюс каждый раз относишься с недоверием, когда встречаешь описания чувств и мыслей - откуда автору знать это наверняка?

Еще нельзя не сказать о стиле, с которым явно было что-то не то - неправильная ли разбивка на абзацы, так же, как и упущены необходимые разбиения на подглавы (кое-где есть пустые строчки, чтобы обозначить переход к другой теме, но их явно недостаточно) - из-за чего текст казался каким-то скомканным и сырым, что чтению абсолютно не помогало и скорее отвлекало. И ко всему "радости" добавляет еще и перевод, где встречались фразы, переведенные дословно, что жутко резало глаза, поэтому часть времени в процессе чтения я развлекалась, мысленно переводя русские предложения обратно на английский >_<

В общем, крайне средненько. И ведь даже нельзя оправдаться, что с американской историей я не дружу, так как будет неправда - до этого она меня скучать не заставляла. Дело в том, что у Стоуна Эндрю с точки зрения Рейчэл как-то так абсолютно случайно выбрался из низов и стал президентом. Не хватало подробностей того, что же он делал в то время, когда уезжал из дому, чтобы оценить его личность и составить окончательное впечатление о нем.