4

Неблагая падлеткавая аповесць, памятаю, дачцэ-школьніцы спадабалася.
Аднак гаворка ў ёй не столькі пра скарбы і захапляльныя прыгоды, колькі пра жыццё, побыт, сацыяльныя праблемы. Такая "падманка", але ж трэба неяк дзецям і пра жорсткі свет апавядаць. Дастаткова цнатліва напісана, хоць калі дарослы дзядзька знаходзіць у лесе дзяўчынку-падлетка... троху двухсэнсоўна гэта, хай сабе дзядзька быў "правільны".
Сапраўды, твор для старэйшых школьнікаў, хоць ніякіх жорсткіх сцэнаў і словаў няма, аднак эўфемістычна, вельмі мякка розныя "жахі" згадваюцца - і побытавыя, кшталту жыцця з алкаголікамі, бамжавання дзяўчынкі, і іншыя, як прыставанні дальнабойшчыка.
"Шчарбаты талер" - больш дзіцячая аповесць, больш прыгодніцкая, нават больш вясёлая, чым "Афганская шкатулка". Але і ў "шкатулцы" ёсць цікаўныя хлапчукі, якія самі разгадваюць загадку і адважна вырашаюць рэальныя жыццёвыя праблемы. Рэха Афган таксама гучнае. Развязка праўдападобная. Ну, і выснова, на жаль... грошы, для шчасця трэба грошы (і добры чалавек, які іх падорыць).

Апавяданні ў кнігу дарма ўключалі, хоць відавочна, што аўтару ж хацелася і іх прыстроіць, да таго ж аповесць даволі тоненькая для асобнай публікацыі. Апавяданні неблагія, чыталіся з сярэдняй цікавасцю. Але яны не дзіцячыя, не таму, што +18, а таму што навошта чытаць хай сабе старшакласнікам пра нуднага няўдачніка, які вагаецца, забіваць яму старога дзеда, які нібыта хавае недзе залатыя злітачкі, ці дачакацца, пакуль сам загнецца. Або рэфлексіі пісьменніка пра жанчын, свае страхі і "як гэта яна сышла і тэлефочык не ўзяла".

Федарэнка няблага піша, натуральна, але не бліскуча. Відаць, трэба пачытаць нешта ягонае "дарослае", каб лепш скласці думку пра ягоную творчасць.

Перевод на русский
Неплохая подростковая повесть, помню, дочери-школьнице понравилась.
Однако речь в ней не столько о сокровищах и захватывающих приключениях, сколько о жизни, быте, социальных проблемах. Такая "обманка", но надо же как-то детям и правду о жестоком мире рассказать. Достаточно невинно написано, хотя если взрослый дядя находит в лесу девочку-подростка... немного двусмысленно это, пусть дядя и очень "правильный".
Действительно, произведение для старших школьников, хотя никаких жестких сцен и слов нет, однако эвфемистично, очень мягко разные "ужастики" упоминаются - и бытовые, вроде жизни с алкоголиками, бомжевания девочки, и другие, как приставания дальнобойщика.
"Щербатый талер" - более детская повесть, более приключенческая, даже более веселая, чем "Афганская шкатулка". Но и в "шкатулке" есть любопытные мальчишки, которые сами разгадывают загадку, и сами принимают важные решения в реальных жизненных проблемах. Эхо Афгана звучит громко. Развязка правдоподобная. Ну, вывод - деньги, для счастья нужны деньги (и хороший человек, который их подарит).

Рассказы в книгу зря включали, хотя очевидно, что автору хотелось и их пристроить, к тому же повесть довольно тоненькая для отдельной публикации. Рассказы неплохие, читались со средним интересом. Но они не детские, не потому, что +18, а потому что зачем читать пусть себе и старшеклассникам о нудном неудачнике, который колеблется, убивать ему старого деда, который якобы скрывает где-то золотые слиточки, или дождаться, пока сам загнется. Или рефлексии писателя о женщинах, свои страхи и "как это она ушла и телефончик не взяла".

Федоренко неплохо пишет, естественно, но не блестяще. Наверное, надо почитать что-то его "взрослое", чтобы составить мнение.