5

Эта книга ждала своего звёздного часа несколько лет как минимум (и это на читалке, а на компьютере вообще лет 7, вероятно, какой ужас!). Однажды мне её подсунули с аргументом "тыжфилолог", а теперь, когда фактически весь мой рабочий день проходит на английском, умение ругаться по-английски (прилично и не очень) внезапно становится актуальным))

И правда, книга очень легко читается, даже если вы ни разу не филолог и не пользуетесь английским повсеместно. Первые две части книги — это лёгкий, остроумный и интересный рассказ о ругани и языке в целом. Откуда что пошло, как русская ментальность отличается от американской и почему ругательства такие разные, и даже почему ругаться полезно и нужно. Даже о том, как в некоторых районах Нью-Йорка не стоит говорить и вести себя и почему опасно ездить в их метро (а заодно, почему бедняжки американцы так пугаются при первой встрече с пассажирами нашего метрополитена поутру). Обширный словарь с часто абсолютно неожиданными словами — можна читать по диагонали и потом ещё не раз возвращаться, кто же читает словари от начала и до конца :)

BEAR — волосатый, толстый и агрессивный гомосексуалист (основное значение слова — «медведь»), см. рис. 48. У них есть свои клубы, флаги и характерная символика. Передают большой привет главной отечественной Партии медведей со столь же удачной символикой.

В самом конце — тесты и задания для самых упорных или тех, кто готовится войти в американское сообщество и не быть там белой вороной. Узнайте, насколько вы раскованы или, наоборот, стеснительны, как легко вы можете уловить другие смыслы в, казалось бы, вполне невинных вещах, и постигли ли вы искусство многоэтажной ругани по-английски. Конечно, авторы не несут никакой ответственности за последствия прочитания их книги.