2 Я – Железный Человек или О бедном сапёре замолвите слово

С незапамятных времён писания Грэма Макнилла состоят из:

1) множества превозмогающих космодесантников;
2) кучки бесславных ублюдков второго плана (зачастую, тоже космодесантников);
3) одного-двух предателей-(космодесантников);
4) арсенала крышесносных и вырвиглазных механизмов, по сравнению с которыми трёхметровые сорокатысячные космодесантники выглядят карликами;
5) своеобразного холерического слога, которым в самый раз описывать космодесантников.

Ну, и экшона – того самого эпического экшона, за которым фаны «сорокатысячника», в основном, и приходят в книжные лавки и на торренты.

К сожалению, как автор Макнилл почти не растёт. Древние, одни из первых его работ, романы про космодесантников-Ультрамаринов – «Несущий ночь», «Воины Ультрамара» и «Чёрное солнце» - и есть лучшие, и характеризующие его творчество. Перепрыгнуть планку той трилогии (точнее, кажется, гексалогии, но далее первых трёх я не читал), Макнилл если и пытался, то не сумел.

Поэтому мне немного печально от того, что Железным Воинам, легиону-предателю и моим любимчикам, угораздило попасть именно под его шефство. Ладное ещё «Чёрное солнце» и более поздний «Железный шторм»: это книжки про специфический экшон штурмов космодесантниками мега-крепостей при помощи осадных мега-орудий, как раз для Макнилла.

Но вот «Ересь» и, в частности, «Ангел Экстерминатус» - всё-таки в бОльшей мере про психологию и философию, для которых экшон служит лишь топливом. Ещё и примарх Пертурабо, один из двух главных действующих лиц книжки – специфический и довольно мутный, во всех смыслах, персонаж ЛОРа. Собственно, в старом бэкграунде о нём только и было, что: холодный, мрачный и скрытный мастер военного дела. Его цели в Ереси известны, но его мотивы – неясны. Тут было, где развернуться.

Макнилл, надо отдать ему должное, старался. Но… Психология и философия – не его конёк. В итоге, Пертурабо предстаёт достойным, но туповатым дядей, которого его брат, примарх-нарцисс-извращенец Фулгрим использует, как хочет.

С точки зрения художественности, книжка довольно слабая. Второстепенная сюжетная ветка лоялистов – скучна и, по большому счёту, не нужна. Основная держится, во многом, за счёт излюбленного макнилловского забрасывания читателя образами. Обычно он громоздит какую-нибудь одну главную кучу образов, но тут их аж две: с одной стороны – впечатляющая машинерия Железных Воинов в действии, с другой – треш-могильный изуверский декаданс фулгримовских Детей Императора. Видимо, из-за этого роман вышел непосильно объёмным. Где-то четверть, занятую нудным второстепенным сюжетом, я просто пролистал.

Перевод – более-менее неплохой. Единственный врезавшийся в память перл: «свет отражался от местной звезды».

Рекомендуется только фанам Макнилла и фанам Железных Воинов в его исполнении – здесь они встретят множество старых знакомых.