Интересны Ваши рекомандации достойных внимания современных восточноевропейских авторов, которые переведены на русский язык, но по тем или иным причинам не обрели широкую популярность у нашего читателя.
Несмотря на географическую принадлежность к этой группе Украины и Беларуси, хотелось бы всё-таки сделать упор на бывшие соц. страны (Польше, Венгрии, Чехии, Словакии, Болгарии, Румынии и бывшей Югославии).
Пожалуйста, оставляйте краткий комментарий об авторе и/или книге.
Заранее благодарю за Вашу помощь.
ISBN: | 5-94278-009-9 |
Год издания: | 2000 |
Издательство: | Амфора |
Серия: | Славянский шкаф |
Язык: | Русский |
Апогей магического реализма, многослойный постмодернистский роман от патриарха македонской литературы.
kuncevic 8 апреля 2011 г., 01:02
Год издания: | 1989 |
Издательство: | Свят |
Язык: | Русский |
Павел Вежинов - выдающийся болгарский писатель, классик XX века. Его произведения переведены на большинство языков мира, по ним снимались и снимаются фильмы. В этой книге собраны одни из самых известных культовых повестей Вежинова - "Белый ящер", "Озерный мальчик" и "Барьер", в основе которого любовь Доротеи, девушки со сверхъестественными способностями, и популярного композитора Антония.
Необычная и загадочная обстановка, странные герои, удивительные характеры, непредсказуемые сюжеты - произведения Вежинова проникают в подсознание, развивают интуицию и способность по-другому смотреть на наш мир.
violin 5 апреля 2011 г., 16:46
ISBN: | 978-5-86793-742-3 |
Год издания: | 2009 |
Издательство: | Новое литературное обозрение |
Серия: | Современное европейское письмо: Польша |
Язык: | Русский |
"Готтленд" польского журналиста и одного из лучших современных репортеров Мариуша Щигела - не только прекрасный "путеводитель" по чешским судьбам XX века, но и высокохудожественная литература. Автор пишет о создателях и разрушителях "самого большого на всем земном шаре" памятника Сталину в Праге, об обувной империи Бати, о чехословацкой актрисе, ставшей любовницей Геббельса, о племяннице Франца Кафки, о чешском подростке, повторившем поступок Яна Палаха и поджегшем себя на Вацлавской площади, а также о других не столь известных, но не менее интересных фигурах. Собранные в книге репортажи ломают укоренившееся представление о чехах как о мирной нации любителей пива. Социалистическая Чехословакия по Щигелу - отнюдь не мифическая страна добродушных швейков. Это страна многолетнего жестокого режима, пропитанного страхом и ощущением кафкианского абсурда.
violin 4 апреля 2011 г., 20:26
ISBN: | 978-5-91103-106-0 |
Год издания: | 2011 |
Издательство: | Ад Маргинем, Ад Маргинем Пресс |
Язык: | Русский |
Мирча Кэртэреску - настоящая звезда современной европейской литературы. Многотомная сага "Ослепительный" (Orbitor, 1996-2007) принесла ему репутацию "румынского Маркеса", а его стиль многие критики стали называть "балканским барокко". Однако по-настоящему широкий читательский успех пришел к Кэртэреску вместе с выходом сборника его любовной прозы "За что мы любим женщин" - только в Румынии книга разошлась рекордным для страны тиражом в 150 000 экземпляров. Необыкновенное сочетание утонченного эротизма, по-набоковски изысканного чувства формы и яркого национального колорита сделали Кэртэреску самым читаемым румынским писателем последнего десятилетия.
violin 5 апреля 2011 г., 15:50
ISBN: | 5-89059-090-1 |
Год издания: | 2006 |
Издательство: | Издательство Ивана Лимбаха |
Язык: | Русский |
Остроумная, блестяще написанная книга современного чешского писателя, живущего во Франции, - стилистический эксперимент в духе абсурда и бурлеска. XX век в ней - риторическая фигура и фикция, беспощадный микс вздорных лозунгов, нелепых убеждений и стереотипов.
В 2001 году "Европеана" признана в Чехии "Книгой года". Переведена на двадцать языков.
violin 5 апреля 2011 г., 16:23
Год издания: | 1981 |
Издательство: | Детская литература. Москва |
Язык: | Русский |
Психологическая повесть о жизни шестнадцатилетней польской школьницы, ученицы одной из школ города Познани.
Для среднего и старшего школьного возраста.
amanda_winamp 7 апреля 2011 г., 21:36
ISBN: | 978-5-389-01417-6 |
Год издания: | 2011 |
Издательство: | Азбука |
Серия: | Цвет литературы |
Язык: | Русский |
Роман македонского писателя Венко Андоновского произвел фурор в балканских странах, собрав множество престижных премий, среди которых "Книга года" и "Балканика". Критики, не стесняясь, называют Андоновского гением, живым классиком и литературным исполином, а роман сравнивают с произведениями столь несхожих авторов, как Умберто Эко и Милан Кундера.
Предлагаемый вашему вниманию роман представляет собой как бы посмертную публикацию "случайно найденных" рукописей - некоего беллетризованного исторического сочинения и исповедального дневника молодого человека. Изданные под одной обложкой, они и составляют две части книги "Пуп земли": в первой, написанной от лица византийского монаха Иллариона Сказителя, речь идет о расшифровке древней надписи, тайном знании и магической силе Слова; вторая представляет собой рассказ нашего современника, страстно и безответно влюбленного в девушку. Любовь толкает молодого человека на отчаянные поступки и заставляет искать ответы на вечные вопросы: что есть истина, Бог, любовь? В чем смысл жизни и где начало начал, "пуп земли"?.. Две части романа разделены дистанцией в тысячу лет, в каждой из них своя атмосфера, стилистика, язык. Однако вечные вопросы на то и вечные, чтобы освещать путь человека во все времена. Этот завораживающий, виртуозный роман сделал Венко Андоновского самым знаменитым македонским писателем наших дней.
violin 8 апреля 2011 г., 17:40
ISBN: | 978-5-7516-0751-7 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Текст |
Серия: | Проза еврейской жизни |
Язык: | Русский |
Роман "Начало, или Прекрасная пани Зайденман", впервые опубликованный в 1986 году в Париже, стал вершиной творчества польского писателя Анджея Щиперского. За короткий срок он был издан в двадцати странах, принес автору европейскую известность и был удостоен нескольких литературных премий. В романе Щиперский обращается к политическим событиям, изменившим жизнь Европы в середине XX века, и стремится разобраться в непростых отношениях, которые складывались на протяжении десятилетий между поляками, немцами и евреями. В Польше фрагменты романа включены в школьные хрестоматии.
revol_junk 4 апреля 2011 г., 21:43
ISBN: | 978-5-86471-441-6 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Эксмо |
Серия: | Воспитание чувств |
Язык: | Русский |
Восемь закадычных друзей. Четыре пары. Петр и Бася счастливо женаты, но не верят в свое счастье. Роза и Себастьян все никак не встретятся, хотя близки уже много лет. Роман и Юлия плывут по течению, которое неумолимо толкает их друг к другу. Кшиштоф - волк-одиночка, а Буба - кошка, которая гуляет сама по себе и приручению не поддается. Каждый знает других как облупленных. Но это только на первый взгляд. А на самом деле у каждого свой секрет, своя тревога на душе и своя надежда. Они мучаются, ошибаются, спотыкаются и падают, пока к ним не приходит истина: в жизни только любовь имеет значение и только она позволяет сделать верный выбор. Все прочее обманчиво и ненадежно. "Бабочка на ладони" - роман о современной любви, о нашей жизни, о сказке, которая все-таки возможна. Тонкая, ироничная, мягкая, немного сентиментальная и очень трогательная книга о том, как все в нашей жизни связано, о том, что с любимыми и надеждой расставаться не надо, даже когда совсем тошно. Ведь только в этом случае вас ждет чудо, которое так близко.
revol_junk 4 апреля 2011 г., 21:41
ISBN: | 5-352-00545-3 |
Год издания: | 2003 |
Издательство: | Азбука-классика |
Язык: | Русский |
"Хроника любовных происшествий" - знаменитый роман, по которому Анджей Вайда снял не менее знаменитый фильм. Действие этого исполненного романтической ностальгией произведения происходит в предвоенном Вильнюсе. История первой любви переплетена здесь с Историей (с большой буквы), и кульминационное любовное происшествие происходит на фоне знаменитой "атаки розовых уланов"...
violin 5 апреля 2011 г., 17:14
ISBN: | 5-93636-006-7, 5-93381-014-2 |
Год издания: | 2000 |
Издательство: | Б.С.Г.-Пресс, Иностранная литература |
Серия: | Иллюминатор |
Язык: | Русский |
Литературная автобиография `Красивые, двадцатилетние` - это одновременно и биография целого поколения, и картина литературной жизни Польши середины 50-х годов, и полное горького юмора, самоиронии и неподдельной боли описание странствий силой вырванного изродной среды художника. В сборник также вошли рассказы и повести писателя.
violin 4 апреля 2011 г., 20:52
ISBN: | 978-5-8370-0558-9 |
Год издания: | 2011 |
Издательство: | Лимбус-Пресс, Издательство К. Тублина |
Язык: | Русский |
Большой исторический и психологический роман самого переводимого словенского писателя.
countymayo 6 апреля 2011 г., 17:49
ISBN: | 978-5-91181-670-4 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Азбука-классика |
Серия: | Белая серия (мини) |
Язык: | Русский |
Блестящая экзистенциальная работа супруги Милорада Павича. В этой книги она называет его "секси!", а это не может не умилять ^^
kuncevic 8 апреля 2011 г., 01:03
ISBN: | 978-5-8370-0500-8 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Издательство К. Тублина |
Язык: | Русский |
Военная драма, интеллектуальный памфлет и полная высокого и низкого, смешного и ужасного трагикомедия, написанная одним из известнейших кинорежиссеров Сербии. Хотите прочесть что-нибудь "из Кустурицы"? Смело берите "Косовский одуванчик"!
kuncevic 8 апреля 2011 г., 01:04
ISBN: | 978-5-367-01368-9 |
Год издания: | 2010 |
Издательство: | Амфора |
Серия: | Кенгуру |
Язык: | Русский |
Магический реализм со вкусом драников от славного белорусского и польского прозаика.
kuncevic 8 апреля 2011 г., 01:06
ISBN: | 963-13-3401-5 |
Год издания: | 1975 |
Издательство: | Корвина |
Язык: | Русский |
Удивительная история о маленьком лисенке Вуке написана Иштваном Фекете так достоверно, что невольно становишься участником происходящих событий. История жизни семейства лис написана от имени незримо присутствующего рядом с ними свидетеля, чувствующего и понимающего все так же, как эти хитрые и все-таки столь беззащитные перед человеком животные.
contusio_cerebri 4 апреля 2011 г., 23:32
ISBN: | 5-17-012646-8 |
Год издания: | 2002 |
Издательство: | АСТ |
Серия: | Мастера.Современная проза |
Язык: | Русский |
Франция, XVII век. Странная компания - маркиз, куртизанка и немой мальчик - отправляется в долгий, нелегкий путь на поиски таинственной Книги Книг, Книги Еноха, в которой - Истина, Сила, Смысл и Совершенство. Каждый из них искал в этом странствии что-то свое, но все они называли себя Людьми Книги, и никто не знал, что ждет их в конце пути...
Mavka_lisova 8 апреля 2011 г., 11:20
ISBN: | 978-5-903463-14-5 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Скифия |
Серия: | Сербика |
Язык: | Русский |
Три пронзительных, человечных, чувственных, эмоциональных и трагикомичных романа сербского прозаика и художника Момчило Капора составили так называемую "сараевскую серию", написанную Момо во время военных действий в Боснии-и-Герцеговине и Крайне. Проза Капора и состоит из причудливым образом переплетеных войны и мира, юмора и слез, любви и ненависти - она не оставит равнодушным никого.
kuncevic 8 апреля 2011 г., 20:06
ISBN: | 5-86793-415-2 |
Год издания: | 2006 |
Издательство: | Новое литературное обозрение |
Язык: | Русский |
"В саду памяти" Иоанны Ольчак-Роникер, польской писательницы и сценаристки, - книга из разряда большой литературы. Она посвящена истории одной еврейской семьи, избравшей путь польской ассимиляции, но в зеркале судеб ее героев отражается своеобразие Польши и ее культуры. "Герои этой "личной" истории, показанной на фоне Истории с большой буквы, - близкие родственники автора: бабушка, ее родня, тетки, дядья, кузины и кузены.
Ассимилированные евреи - польская интеллигенция. Работящие позитивисты, которые видели свою главную задачу в труде - служить народу. Безумные романтики, поверившие, что можно до основания потрясти мир. И те, и другие оказались позднее в дьявольски сложных условиях тоталитаризма: коммунистического и фашистского... Самый талантливый сценарист не придумал бы таких хитросплетений. Только жизнь может столь драматичным образом создавать и перемешивать человеческие судьбы", - пишет о книге Анджей Вайда. Книге Иоанны Ольчак-Роникер в 2002 г. была присуждена высшая национальная литературная премия Польши - "Нике".
violin 4 апреля 2011 г., 20:09
Издательство: | Иностранная литература (журнал № 5) |
Язык: | Русский |
Фантасмагорический роман, где вымысел переплетен с реальностью, день сегодняшний соседствует с минувшим: те, кто давно погиб в печах крематориев, вершат суд над разделившим их участь Хаимом Румковским, известным также под именем Хаим Грозный, который в годы Второй мировой войны возглавлял юденрат гетто в Лодзи. Это повествование о природе власти, ответственности и чувстве вины, памяти и морали, написанное ироничной, насыщенной аллюзиями прозой с кафкианской интонацией.
violin 4 апреля 2011 г., 20:19
Комментарии
Разве Хмелевская малоизвестна? А уж "Подозреваются все" - вообще очень популярное произведение.
Славная подборка ^____^
ну вот и я свои 5 копеек вставила.
Разве Дракула современное произведение??
к тому же неизвестным его не назвать при всем желании...
Хмелевская, Гретковская, Вишневский, сыходзь! А Стокер, конечно, очень восточноевропейский писатель.
О, какой порядок в подборке навели! Совсем другое дело. Приятно посмотреть. И откомментировано всё. Отличная подборка :)
Друзья, премного благодарна за Вашу помощь!
Мне пришлось немного "почистить" подборку: удалила "Дракулу" Стокера и "Холодное сердце" Гауфа, так как они ну совсем не к месту были. Долго колебалась, но всё же рассталась с Вишневским, Хмелевской и Гретковской - ведь акцент был сделан именно на малоизвестности авторов.
И до сих пор в раздумьях - что делать с авторами стран бывшей Югославии, потому что географически они не принадлежат к Восточной Европе. Удалять не хочется, безусловно, и они представляют интерес. Может тогда немного переименовать подборку и "дать зелёный свет" и авторам этого региона? Как Вы думаете?
Может проще взять словосочетание Восточная Европа в кавычки ибо прочно установился стереотип, по которому к ней относятся все страны бывшие "победившего социализма" за исключением ГДР и стран Балтии? Тем более, что еще и до хрипоты можно спорить, что, дескать, Хорватия и Словения - это Восточная Европа, а Румыния и Болгария - Европа Южная)
Спасибо за предложение. Идея с кавычками мне по душе. География географией, а стереотипы уж если поставли свои кавычки в наших головах - то это прочно и надолго:) Вот и приходится иногда идти у них на поводу:)
Ярослав Рудиш - чешский писатель, широко известный в узких кругах (в Чехии и, наверное, в Германии). Но вот книги его на русский не переводились, а переводились только на беларуский - так вот не знаю подходит он в эту подборку или нет:)
Конечно, добавляйте (можно со сноской, что книга переведена только на беларуский язык). Интересный автор. В интернете нашла его книги, переведённые на немецкий, обязательно возьму на заметку.