Литература для переводчиков — 26 книг

В книге излагается история основных школ и направлений мирового языкознания, дается характеристика их основных принципов, методик исследования и наиболее важных достижений крупных языковедов прошлого и современности. История лингвистических учений рассматривается как реализация марксистско-ленинского принципа историзма.
Во 2-м издании (1-е - 1975 г.) уточнены некоторые формулировки, цитаты, дополнены главы о советском языкознании и о современной зарубежной лингвистике.

В книге излагается история основных школ и направлений мирового языкознания, дается характеристика их основных принципов, методик исследования и наиболее важных достижений крупных…

В книге представлены лекции по основным темам курса общего языкознания: язык как объект языкознания (язык и мысль, язык и общество, происхождение и развитие языка), методы языкознания (язык как `система систем`, ярусы и единицы языка, сравнительно-исторический, типологический и сопоставительный методы), языковедческие дисциплины (классификация лингвистических наук, теория динамики языка и теория нормы), прикладное языкознание.

В книге представлены лекции по основным темам курса общего языкознания: язык как объект языкознания (язык и мысль, язык и общество, происхождение и развитие языка), методы…

Предметом и задачей учебника является ознакомление студентов филологических факультетов с особенностями германских языков, основными этапами сложения каждого из них и краткой их историей. Лингвистический материал дается на фоне исторического обзора

Предметом и задачей учебника является ознакомление студентов филологических факультетов с особенностями германских языков, основными этапами сложения каждого из них и краткой их…

Приводимый в книге языковой материал частично почерпнут из советской и зарубежной лексикологической и лексикографической литературы, частично является результатом собственных наблюдений автора. Изложение курса иллюстрируется литературными примерами, взятыми преимущественно из английской литературы XX века, так как автор стремился дать описание словарного состава английского языка в современном его состоянии. Перевод дается не для всех примеров, так как предполагается, что читатель уже имеет значительный запас слов и некоторые навыки перевода.

Для студентов, аспирантов и преподавателей языковых факультетов.

Приводимый в книге языковой материал частично почерпнут из советской и зарубежной лексикологической и лексикографической литературы, частично является результатом собственных…

В учебнике рассмотрены общие закономерности строения, функционирования и развития лексики английского языка. Представлены основные понятия и термины современной лексикологии, особенности официального, нейтрального и неофициального регистров общения. Полученные теоретические знания помогут при сдаче международных экзаменов по английскому языку и разработке методических материалов и упражнений. Особенность данного издания в том, что в нем сделана попытка соединить теорию курса с практическими упражнениями, которые помогут студентам подготовиться к будущей педагогической и исследовательской деятельности.

В учебнике рассмотрены общие закономерности строения, функционирования и развития лексики английского языка. Представлены основные понятия и термины современной лексикологии,…

В курсе лекций А. И. Смирницкого разрабатывается единая концепция развития английского языка в период с XI века и до современного состояния. Важнейшие изменения в фонетике, грамматическом строе и лексике рассмотрены автором их системной взаимосвязи и в единстве с социолингвистическими процессами. Многие идеи данного курса, читавшегося А. И. Смирницким на протяжении многих лет в Московском Университете и в Институте иностранных языков, оказали влияние на диахронические исследования последних десятилетий.

Пособие предназначено для студентов филологических факультетов университетов и аспирантов.

В курсе лекций А. И. Смирницкого разрабатывается единая концепция развития английского языка в период с XI века и до современного состояния. Важнейшие изменения в фонетике,…

В настоящем пособии рассматриваются наиболее существенные преобразования в истории английского языка, в частности, в его грамматическом строе: разрушение словоизменительной системы имени, сокращение ряда основных форм глагола, расширение глагольной парадигмы, отдельные аспекты стандартизации структуры предложения. Интерпретация некоторых процессов дана в свете принципов современного исторического языкознания. Вопросы и задания, приводимые в конце глав, помогут лучше понять теоретические положения работы и применить их к языковому материалу.

Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических вузов, историков языка, переводчиков и всех, кто интересуется вопросами теории и истории английского языка.

В настоящем пособии рассматриваются наиболее существенные преобразования в истории английского языка, в частности, в его грамматическом строе: разрушение словоизменительной…

"История английского языка" дает возможность глубже, полнее и по-новому осветить процесс развития языка. Книга вводит в курс актуальных научных проблем в области истории языка и способствовать выработке умения самостоятельно подходить к разрешению этих проблем.
Данное четвертое издание учебника значительно пополнено данными, касающимися германских языков в целом. Эти новые разделы помогут читателю уяснить себе положение английского языка среди других германских и других индоевропейских языков и в то же время дадут возможность лучше понять целый ряд явлений, свойственных самому английскому языку.

"История английского языка" дает возможность глубже, полнее и по-новому осветить процесс развития языка. Книга вводит в курс актуальных научных проблем в области истории языка и…

Книга известного австрийского ученого, языковеда и психолога Карла Бюлера (1879-1963) посвящена основным теоретическим проблемам общего языкознания, и, в частности, разработанной ученым оригинальной семиотической теории языка. Известно, что эта

Книга известного австрийского ученого, языковеда и психолога Карла Бюлера (1879-1963) посвящена основным теоретическим проблемам общего языкознания, и, в частности, разработанной…

В понятие «стилистика» вкладывается разное содержание. И тем не менее большинство лингвистов сходится на том, что лингвистическая стилистика имеет дело с такими понятиями как а) эстетические функции языка, б) выразительные средства языка, в) синонимические способы выражения мысли, г) эмоциональная окрашенность речи, д) стилистические приемы, е) расслоение литературного языка на отдельные системы (стили речи), ж) индивидуальная манера пользования общенародным языком (индивидуально-художественный стиль писателя).
Вполне понятно, что работа по стилистике английского языка не может ставить своей задачей решение вопроса о содержании науки стилистики вообще и ее отношении к другим лингвистическим дисциплинам. В этой книге сделана попытка описать систему стилистических средств, вскрыть их природу и показать их функции в разных стилях речи. Здесь также дана краткая характеристика различных речевых стилей современного английского литературного языка и некоторые сведения об их историческом становлении.
Настоящая работа состоит из двух основных разделов: а) система стилистических средств английского литературного языка; б) описание речевых стилей английского литературного языка.

В понятие «стилистика» вкладывается разное содержание. И тем не менее большинство лингвистов сходится на том, что лингвистическая стилистика имеет дело с такими понятиями как а)…

В учебнике рассмотрены все разделы университетского курса "История языкознания". Его главы построены как очерки, посвященные истории формирования и развития самобытной лингвистической мысли в государствах Востока и в странах Западного мира, где

В учебнике рассмотрены все разделы университетского курса "История языкознания". Его главы построены как очерки, посвященные истории формирования и развития самобытной…

"Практикум" предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и занимающихся практическим переводом.
В пособии рассмотрены перевод имен собственных, интернационализмов, реалий, а также трудности, возникающие в связи с расхождениями в словообразовательных системах немецкого и русского языков. Каждая глава включает необходимые сведения о переводимых лексических единицах.
Последний раздел содержит оригинальные тексты и их опубликованные переводы для сопоставительного анализа и перевода, а также тексты для самостоятельного перевода. Пособие снабжено четырьмя приложениями.

"Практикум" предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и занимающихся практическим переводом.
В пособии рассмотрены перевод имен собственных,…

В книге анализируются лингвистические концепции имен собственных, излагаются основания нового направления в теории перевода - переводоведческой ономастики, а также вопросы двуязычной ономастической лексикографии. Подробно рассматриваются особенности разнообразных категорий имен и названий, трудности их межъязыковой передачи. Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче собственных имен.
Книга снабжена приложениями с современными рекомендациями по практической транскрипции (транслитерации) имен и названий с 26 иностранных языков, включая ряд восточных - турецкий, китайский, корейский и японски

В книге анализируются лингвистические концепции имен собственных, излагаются основания нового направления в теории перевода - переводоведческой ономастики, а также вопросы…

Книга дает представление о современном состоянии лингвистической теории перевода о новейших достижениях науки о переводе в СССР и за рубежом. Автор показывает возможность применения теоретических моделей для описания и осмысления процесса перевода и решения конкретных переводческих задач. На богатом фактическом материале освещаются семантические проблемы перевода, показываются способы отражения в переводе жанрово-функциональных особенностей подлинника.

Книга дает представление о современном состоянии лингвистической теории перевода о новейших достижениях науки о переводе в СССР и за рубежом. Автор показывает возможность…

В книге рассматривается современный статус теории перевода, её предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения — сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста.

Для лингвистов, переводчиков, переводоведов, преподавателей русского и английского языков.

В книге рассматривается современный статус теории перевода, её предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического…

Книга уникальна тем, что содержит систематическое изложение современных взглядов на основные проблемы перевода и науки о переводе. На богатом фактическом материале раскрываются закономерности процесса перевода, способы решения конкретных

Книга уникальна тем, что содержит систематическое изложение современных взглядов на основные проблемы перевода и науки о переводе. На богатом фактическом материале раскрываются…

Учебное пособие состоит из двух разделов - теоретического и практического, материал которых может быть использован для изучения двух базовых курсов - "Введение в специальность переводчика" и "Введение в теорию перевода". Иллюстративный материал

Учебное пособие состоит из двух разделов - теоретического и практического, материал которых может быть использован для изучения двух базовых курсов - "Введение в специальность…

В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности.
Рекомендуется лингвистам всех специальностей, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется проблемами перевода.

В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает…

Пособие содержит теоретический минимум сведений, необходимый для решения ряда основных задач, связанных с переводом. Теоретические пояснения и практические задания расположены таким образом, чтобы помочь развитию и закреплению навыков восприятия

Пособие содержит теоретический минимум сведений, необходимый для решения ряда основных задач, связанных с переводом. Теоретические пояснения и практические задания расположены…