Осовременивание классики

Порой мне кажется, что мысль о современности классики студенты воспринимают буквально. О том, что Фенечка - "девушка Кирсанова", а Базаров - "парень Одинцовой" слышу почти каждую пару. Мармеладова из "Преступления и наказания", оказывается, сбил грузовик, а Катерина у Островского выбросилась из окна многоэтажки.
А сейчас близится сессия, романы читаются в бешеном темпе, думать совсем некогда. А в итоге: "Кирсановы жили очень бедно, у них даже электричества не было и к соседям приходилось на лошади ехать" И вот как на это реагировать?