Вот тебе и нарциссы!

Когда приходится читать плохой перевод книги, то возникает чувство, что тратишь время зря. Издательство "Мир книги" никогда не любила, та ещё халтура. и наблюдая несколько серий от "Мира книги" на своих полках, я спрашиваю себя: и на фига ты тратила деньги на это г... Скажу правду: обложки были приятные, да и издавали они тогда то, что хотелось иметь в своей библиотеке. Вот так и подписалась на серию "Золотой век детектива". Получив томов десять, я наконец поняла, что большинство этих книг трудночитабельно: либо перевод ужасный, либо шрифт настолько мелкий, что начинают болеть глаза от напряжения.  И вообще... Какими наивными кажутся теперь эти классические детективы... Конечно в них своя прелесть, но...

Эдгар Уоллес в своё время был достаточно известен и успешен. Я нашла много экранизаций его детективов. Кстати есть и немецкая 1961 г. "желтых нарциссов", в которой остались исходными только имена главных героев. кроме Одетты, которая стала Энн. Отмечу, что этот фильм вышел через 30 лет после смерти автора. С удовольствием его посмотрела, потому что люблю черно-белое старое кино. И интересно наблюдать как немцы изображают англичан.

Фото отсюда https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/30776/foto/337447/

Марафон "5 мгновений весны" п.3 "Цветы в названии книги или на обложке"