Жоанне трудно выдерживать ритм. Она еле
тащится метрах в двадцати позади Эмиля.
— Ты уверена, что не хочешь, чтобы я понес твой рюкзак?
— Это просто от жажды…
— Я могу его понести. Тебе будет легче.
Она упрямо мотает головой. На пересечении с ручьем Мускер они, не в силах
удержаться, заходят в воду, не заботясь о походных ботинках и одежде. Входят
почти по пояс и стоят неподвижно, закрыв глаза.
— Ты уверен, что эту воду нельзя пить?
— Это рискованно…
— Сколько еще до ближайшего источника питьевой воды?

С удивлением читаю этот кусочек. Герои идут по жаре, ищут питьевую воду, но в силу неопытности не могут отыскать безопасный родник. Выходят к ручью, но пить боятся, есть риск получить заразу. И тут я их понимаю.
В результате, не найдя воду, пьют все-таки из ручья и закономерно получают заболевание. Со всеми вытекающими.
Меня в этой зарисовке удивило то, что у них была с собой газовая горелка и котелок, но им в голову не пришло прокипятить воду и получить вполне безопасную и столь необходимую жидкость. Подобный инфантилизм меня удивил. Ведь мы с детства знаем, из кучи приключенческих книг, тех же Жюля Верна и Буссенара, что сомнительную воду кипятят! Но нет, у героев видимо в чести были другие авторы. Я спросил своего руководителя, который Францию и французов знает очень хорошо, насколько это реальная история, а не выдумка автора. Он признал, что очень похоже на правду, есть такая национальная черта, легкий инфантилизм.