Марш
Э. Л. Доктороу
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
?
1 июля 2020 г. 15:50
545
5 Дорогой длинною
Встретились как-то в издательстве «Флюид» Эдгар Лоуренс Доктороу и Владимир Борисович Бошняк. Результат их общей работы получился примерно такой: один втирает тебе какую-то дичь, а второй саркастично его поправляет, когда напарник совсем завирается, что никого в целом не смущает.
Учитывая головоломное построение книги, где прямая речь никак не отделяется от текста, а порой вкрадывается в абзац и осознать ее стоит немалых трудов, переводчик достоин отдельного слова. Его труд сделал и без того увлекательную книгу еще лучше: сохранены все пресловутые речевые характеристики персонажей (о боже, что вспомнила), а сам текст сдобрен примечаниями, которые не ущемляют автора, но поправляют его фактические неточности (на которые я и внимания бы не обратила, эх).
Впрочем, и сама книга хороша. Взяв за…
Форма: роман
Оригинальное название: The March
Дата написания: ~2005
Первая публикация: 2009, №1-2
Перевод: В. Бошняк
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежная классика
Теги: Война, Американская литература, Сша, Гражданская война, Америка, Американский юг, Любовь, History, Read, ИлВсе теги
2006 г. — Премия Фолкнера (Премия ПЕН/Фолкнер)
2005 г. — Национальная книжная премия общества критиков (Художественная проза)
Номинант: 2006 г. — Перо (Общая литература)
2006 г. — Премия Book Sense «Книга года» (Книга года для взрослых)
2006 г. — Пулитцеровская премия (Художественная книга)
2005 г. — Национальная книжная премия США (Художественная проза)
2005 г. — Премия Лос-Анджелес Таймс (Художественная литература)
Рецензии
Всего 6
Эксперт
?
1 июля 2020 г. 15:50
545
5 Дорогой длинною
Встретились как-то в издательстве «Флюид» Эдгар Лоуренс Доктороу и Владимир Борисович Бошняк. Результат их общей работы получился примерно такой: один втирает тебе какую-то дичь, а второй саркастично его поправляет, когда напарник совсем завирается, что никого в целом не смущает.
Учитывая головоломное построение книги, где прямая речь никак не отделяется от текста, а порой вкрадывается в абзац и осознать ее стоит немалых трудов, переводчик достоин отдельного слова. Его труд сделал и без того увлекательную книгу еще лучше: сохранены все пресловутые речевые характеристики персонажей (о боже, что вспомнила), а сам текст сдобрен примечаниями, которые не ущемляют автора, но поправляют его фактические неточности (на которые я и внимания бы не обратила, эх).
Впрочем, и сама книга хороша. Взяв за…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 мая 2014 г. 21:35
589
5
Как армия на марше составляет из себя мозаику лиц и судеб, так и Доктороу выхватывает из общей картины гражданской войны Севера и Юга отдельные ситуации - смешные, страшные, карикатурные, порой даже в ущерб достоверности, но всегда говорящие и яркие. От Доктороу не стоит ждать верного во всех отношениях исторического полотна или лихих приключений, его война - это, как говорил, кажется Сент-Экзюпери, болезнь. Вроде тифа. И эта болезнь расползается и пожирает всё вокруг. Изящные особняки пылают огнём, богатые плантации заброшены, шумные города становятся всё многолюднее от разношерстной толпы бродяг, солдат, беженцев - они все стали на одно лицо. Завершающий этап гражданской войны Севера и Юга. Армия Шермана движется к морю, оставляя за собой выжженную землю. Для одних марш - движение к…
