Чосер и чертог славы
Филиппа Морган
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Цитата есть? А если найду?
4 мая 2020 г. 22:42
291
3 роман классический, старинный...
Правда без особых нравоучений и не очень длинный. Умеренно развлекательное чтение на пару вечеров, если не сильно утруждать мозг.
Действие романа происходит во время Столетней войны, когда Чосер еще не написал и даже не задумал свои «Кентерберийские рассказы»
. Дипломатическая миссия, с которой он отправляется в Аквитанию, конечно же, выдумана, но сюжет, полный густых лесов, бурных волн и опасных незнакомцев по задумке мог бы составить достойную конкуренцию «Черной стреле» Роберта Льюиса Стивенсона , пусть и будучи историей из более ранней эпохи. Кстати и перевод по стилю похож на классические переводы романов Стивенсона (не знаю, случайно или намеренно). Но тут начинается интересное, а именно причина "тройки" автору.
Пожалуй, самой главной чертой текста я бы назвала корректность,…
Форма: роман
Оригинальное название: Chaucer and the House of Fame
Дата написания: 2004
Первая публикация: 2007
Перевод: Анатолий Духанин
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Цитата есть? А если найду?
4 мая 2020 г. 22:42
291
3 роман классический, старинный...
Правда без особых нравоучений и не очень длинный. Умеренно развлекательное чтение на пару вечеров, если не сильно утруждать мозг.
Действие романа происходит во время Столетней войны, когда Чосер еще не написал и даже не задумал свои «Кентерберийские рассказы»
. Дипломатическая миссия, с которой он отправляется в Аквитанию, конечно же, выдумана, но сюжет, полный густых лесов, бурных волн и опасных незнакомцев по задумке мог бы составить достойную конкуренцию «Черной стреле» Роберта Льюиса Стивенсона , пусть и будучи историей из более ранней эпохи. Кстати и перевод по стилю похож на классические переводы романов Стивенсона (не знаю, случайно или намеренно). Но тут начинается интересное, а именно причина "тройки" автору.
Пожалуй, самой главной чертой текста я бы назвала корректность,…
