Педро Кальдерон де ла Барка — последние издания книг

В книгу вошли две пьесы самого знаменитого драматурга испанского барокко, в каком-то смысле, его олицетворения, одна - легендарная, другая - малоизвестная. Под одной обложкой их объединила поэт, испанист, переводчик Наталья Ванханен - второй полноправный автор этого тома - подлинно пушкинскими `старинными сближениями` совпавшая со столь дорогим ее сердцу испанцем. Она, как никто, его расслышала и предлагает нам разделить испытанный ею восторг первооткрывателя. А вошедшие в книгу сценические редакции - то есть сделанные самим переводчиком сокращенные версии - окажутся полезны для тех людей театра, что дерзнут вступить в этот русско-испанский диалог.

Двадцать лет назад Басилио, королю Полонии, было предсказано, что его сын Сехизмундо принесет в семью смерть и раздор и попытается убить своего отца. Басилио пугается еще больше, когда при родах умирает его жена. В конце концов король решает не рисковать престолом и жизнью и отправляет маленького Сехизмундо в темницу, лишив всех прав законного наследника. Но спустя два десятка лет Басилио раскаивается в содеянном и решает вернуть сыну все, что отнял, и испытать его властью.

Самая известная и значительная пьеса выдающегося поэта и драматурга Золотого века Испании Кальдерона была впервые опубликована в 1635 году. В ней рассказывается о конфликте между судьбой и долгом, человеком и природой, властью и личностью. Данное издание сопровождается вступительной статьей специалиста по литературе и искусству XVI- XVII вв. Оксаны Разумовской.

¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Al nacer el príncipe Segismundo, el horóscopo vaticina que, derrocando a su padre el rey Basilio de Polonia, será un tirano para el pueblo. Para evitar que la predicción se cumpla, el rey lo encierra en una torre. Pero, ante el temor de haberse equivocado, ordena que, narcotizado, se le traslade a palacio y sea tratado como rey para ver cómo actúa. Si la experiencia no es terminante, siempre podrán hacerle creer que lo ha soñado todo…

«Пойте! Ваш напев плачевныйНашей Феникс тешит слух,Между тем как руки слугОдевают королевну.Ваши песни из темницыДолетали часто к ней…»

Один із найвизначніших драматургів Іспанії XVII століття Педро Кальдерон де ла Барка (1600 — 1681) прожив довге й цікаве життя, у якому примхливо поєдналися гуманітарна освіта, військова служба, духовний сан, високе положення про королівському дворі й талант драматурга. Він створив понад 120 комедій і драм, які належать до найвищих досягень світової драматургії.
До видання увійшли ранні твори Кальдерона — історична драма "Стійкий принц" (1628) та комедія "Дама-примара" (1629), які чудово демонструють яскравий талант іспанського драматурга.

Один із найвизначніших драматургів Іспанії XVII століття Педро Кальдерон де ла Барка (1600 — 1681) прожив довге й цікаве життя, у якому примхливо поєдналися гуманітарна освіта, військова служба, духовний сан, високе положення про королівському дворі й талант драматурга. Він створив понад 120 комедій і драм, які належать до найвищих досягень світової драматургії.
До видання увійшли ранні твори Кальдерона — історична драма "Стійкий принц" (1628) та комедія "Дама-примара" (1629), які чудово демонструють яскравий талант іспанського драматурга.

У п'єсі геніального іспанського драматурга Педро Кальдерона де ла Барки, наступника Лопе де Веги, стверджується його найулюбленіша сентенція: «І вві сні слід робить добродіяння», для неї характерний глибокий психологізм і філософське осмислення життя. Сюжет п'єси захоплює читача, автор змальовує душевне благородство, відстоює право на людську гідність. Текст п'єси в цьому виданні подається в сучасному перекладі відомого українського перекладача Михайла Литвинця. Крім того, паралельно в книжці подано оригінальний текст п'єси іспанською мовою (CALDERON DE LA BARCA. Lavida es sueno). Текст книжки проілюстрований видатним художником нашого часу Сергієм Якутовичем.

Видання призначене для широкого кола шанувальників не лише творчості іспанського драматурга, а й пошановувачів перекладацького хисту М. Литвинця і художніх робіт С. Якутовича.

El medico de su honra es un drama inquietante y perturbador. Hace cien anos, a Menendez y Pelayo le turbaba lo que el escribio como falsedad moral del pensamiento. Aplaudio muchos aspectos de este drama, pero solo despues de hacer constar su animadversion hacia la sugerencia de Calderon (segun el creia) de que una esposa inocente debiera morir para preservar el honor del marido. La critica de los ultimos anos ha comenzado a analizar esta obra de una manera diferente, a traves de sus metaforas y simbolos, entre los cuales figura prominentemente la medicina. Junto con otros enfoques criticos, este analisis nos ha llevado a una interpretacion muy diferente del drama (...)

Este texto pertenece al ciclo de comedias históricas y legendarias de Calderón de la Barca, La niña de Gómez Arias, El alcalde de Zalamea, La rendición de Breda y La hija del aire. _Las tropas españolas en guerra con Portugal se detienen en Zalamea. El noble capitán don Álvaro de Ataide es alojado en la casa del labrador rico, Pedro Crespo, a cuya hija seduce y ultraja. Pedro intenta remediar el deshonor y ofrece bienes a don Álvaro para que se case con Isabel. El rechazo de Álvaro ofende el honor de Pedro, quien entonces es elegido alcalde de Zalamea y hace ejecutar a don Álvaro. Al final de la obra el rey don Felipe II, ratifica la decisión de Pedro y lo nombra alcalde perpetuo de Zalamea.

Acclaimed for his superb dramatic instincts and philosophical seriousness as well as his extraordinary imagination, Calderon exercised his best qualities in this allegorical play, an exploration of the mysteries of human destiny, the illusory nature of earthly existence, and the struggle between predestination and free will. The story revolves around the moral dilemmas of a Polish prince, unjustly imprisoned by his suspicious father. Against a background of revolution. Calderon builds a dramatic edifice of outstanding theatricality, rich in symbolism and metaphor, expressed in magnificent poetry.

This excellent new English translation is absolutely complete, and as close and direct as possible. Ample footnotes and an informative introductory Publisher's Note enhance the value of its modest price.

Escrita probablemente hacia 1635, "La vida es sueno" corresponde a un momento de inflexion en la comedia del Siglo de Oro, que comienza a aspirar al favor de los cortesanos у adopta argumentos filosoficos у de mayor aliento que los . propios de las de comedias de capa у espada. En ella, Pedro Calderon De la Barca construye una pieza doctrinal у didactica de impresionante vigor teatral у alta calidad literaria. Como senala Domingo Yndurain (prologuista у anotador de esta edicion), el drama de Segismundo pone de relieve el conflicto producido por la dimension temporal del hombre en el orden perfecto de la Creadon porque establece una contradiccion о conflicto entre el libre albedrio у la omniscencia divina, todo ello a traves de un modelico ensamblaje de elementos que alumbra, en definitiva, una de las cumbres universales del teatro del siglo XVII.

Настоящий сборник - вторая книга серии, в ней представлена испанская школа драматургии. Произведения авторов, вошедшие в сборник, заняли почетное место в золотом фонде мировой литературы, это "Собака на сене" и "Дурочка" Лопе де Вега, "Севильский озорник, или Каменный гость" Тирсо де Молина и "Дама привидение" Кальдерона де ла Барка в переводе К.Д.Бальмонта.

В издание вошли драмы средневекового драматурга в переводе К.Д.Бальмонта.

В издание вошли драмы средневекового драматурга в переводе К.Д.Бальмонта.

В настоящем издании представленo одно из наиболее значительных произведений испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барка - комедия «Жизнь есть сон» ("La vida es sueno"). Автор резко противопоставляет земную жизнь с ее преходящими радостями и печалями жизни идеальной, утверждая тезис, что «самое великое преступление человека заключается в том, что он родился на божий свет». Издание предваряется вступительной статьей.

В настоящем сборнике представлены пьесы знаменитого испанского драматурга и поэта, чье 300-летие со дня смерти отмечается в 1981 году. Наряду с пьесами, известными советскому читателю по русским переводам или постановкам ("Жизнь есть сон", "Сам у себя под стражей"), сюда вошли также пьесы, по-русски не публиковавшиеся ("Маг-чудодей" и "Статуя Проме­тея").

Издание, сопровождаемое вступительной статьей и комментарием историко-филологического характера, предназначается лицам, изучающим испанскую литературу и язык, а также широкому кругу лиц, читающих по-испански.