call_me_ishmael разместил(а) в лайфхаках Пожаловаться 8 декабря 2021 г. 86 Уничтожайте отглагольные существительные! Измени фразу с отглагольными существительными. Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов Иван Чаплыгин 3,9
call_me_ishmael разместил(а) в лайфхаках Пожаловаться 8 декабря 2021 г. 57 Зачем страдательный залог? Пассивный залог делает текст громоздким, канцелярским и тяжелым для восприятия. Убедитесь, что страдательный залог здесь оправдан. Что он добавил к смыслу? Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов Иван Чаплыгин 3,9
call_me_ishmael разместил(а) в лайфхаках Пожаловаться 8 декабря 2021 г. 49 Сокращайте! Устная речь всегда избыточна. Часто этот недостаток кочует из устной речи в письменную. То, что можно сказать просто, обрастает ненужными подробностями, повторами и неуместными средствами выразительности. Выбросьте их! Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов Иван Чаплыгин 3,9
