Сон в красном тереме. Том 1

Перелистнув последнюю страницу этой огромной истории мне хочется: во-первых, бегать и советовать эту книгу каждому встречному (но существует вероятность, что человек испугается объема и запустит в меня этим кирпичом) и во-вторых, начинать читать книгу заново: потому что всю гениальность данного произведения не постичь за одно прочтение. Для себя я сделала мысленную пометку, что китайская литература — это всё-таки моё и я могу с чистой совестью погружаться в те десятки историй, которые заполонили наш книжный рынок. Краткая история данного романа такова: некий Цао Сюэцинь задумывает написать огромную по масштабу историю одной семьи. Если верить некоторым исследователям, то за основу писатель берет именно историю своей семьи, но к ней он приплетает большое количество поэтических вставок и…

В этом году я начала свое знакомство с китайской литературой. То, что сразу поразило меня - это способность китайских авторов (по крайней мере, тех, кого я читала) сразу завладеть вниманием читателя и умение так завершить главу или книгу, что непременно хочется продолжать чтение. Я узнала, что одной из важнейших книг, основоположниц современной литературы в Поднебесной является "Сон в красном тереме". Сразу отмечу, что книга не показалась мне слишком сложной, да, большой объем страниц; но, к примеру, у того же Джорджа Р.Р. Мартина с его "Песнью льда и пламени" объем в совокупности также ничуть не меньше. Переводчики поработали на славу, сам текст понятен современному человеку. Из сложностей отмечу большое количество имён (но где-то к середине первого тома уже практически все герои…

Широкую популярность роману принесли изящный слог, фантастические события, любовные приключения и подробные описания быта.

Подробные описания быта немного угнетают, но если эта грандиозная книга попадает в настроение, то лучше и не придумаешь – покажут каждую шапочку, каждый платок, каждый куст бамбука, перескажут каждую сплетню и каждую сказочную историю и легенду. Стихотворения – отдельный вид удовольствия, даже если теряешься в тонкостях правил стихосложения и хитроумных метафорах.

Читала я долго, утопая во всех мелочах, но утопая с удовольствием.

Жизнь во дворце была как тугой узел, который невозможно распутать.

Рискую скатиться в многословие, сравнимое с объёмом книги, но о романе хочется сказать так много.

Неожиданное рядом - много лет пугалась объёма, а потом прочитала «Сон...» за месяц. И ведь первый том несколько раз порывалась отложить: толпа персонажей и почти ничего не происходит. Но дальше определяются главные герои и становится интереснее, а уж финальная треть, дописанная издателем Гао Э через тридцать лет, - самая динамичная, даже остросюжетная. Не последнюю роль играет и то, что за тысячу с чем-то страниц ты элементарно запоминаешь героев и сживаешься с ними. Как порядочная многомерная семейная хроника «Сон в красном тереме» описывает расцвет и упадок двух ветвей чиновничьей семьи Цзя в составе около 600 человек господ…

Итак, сама для себя я придумала челлендж на 2024 год - прочитать 4 великих китайских романа: «Путешествие на Запад», «Речные заводи», «Троецарствие» и «Сон в красном тереме». И начала с последнего!

В китайском языке «Сон в красном тереме» представлен одним миллионом триста тысячами иероглифами и каждый можно трактовать по-разному.

В романе более 500 персонажей.

И трагедия одной семьи, растянутая на больше, чем полторы тысячи страниц.

Мне этот роман по тематике напомнит роман Томаса Манна «Будденброки», но, безусловно, культурный контекст отличается кардинально.

В «Сне» мы детально (порой даже чрезмерно) узнаем о быте богатых китайских семей - тут четкая преемственность перед старшими, особый уклад отношений, присутствие слуг, культурные развлечения и деньги, которые можно разбрасывать направо…

Один из главных классических романов китайской литературы, самый известный и самый большой по объему. Но не могу сказать что очень интересный легко читаемый. Мне вообще кажется, что обычный нормальный человек, не увлекающийся Китаем, его культурой и обычаями осилит этот многостраничный труд. Этот роман три в одном- своеобразная энциклопедия истории Китая, захватывающая все от быта до государственного устройства, своеобразная Санта Барбара на китайский манер, вот иначе не назовешь. Все это множество персонажей, поптку разобраться в которых я бросила с самого начала . Специфичные китайские имена тоже малоспособствуют легкому запоминанию героев. Ну и конечно же это напоминает историю Ромео и Джульетты. Здесь нет какого-то динамичного сюжета, скорее это описание ежедневной жизни, при…

Долго думала, какую оценку поставить книге, выставила и теперь думаю, что она какая-то не совсем справедливая, а больше поставить не могу - слишком тяжело она читалась. Прежде чем приступить к чтению читатель должен быть готов к тому, что эта книга описывает большую и зажиточную семью. Но одними родственниками она не ограничивается, в ней подробно показан быт и жизнь всей прислуги. В книге 40 главных персонажей и 447 второстепенных. Многие имена очень похожи и отличаются одной буквой. Запомнить их всех для меня оказалось абсолютно нереально, я очень сильно путалась. Благо в интернете есть генеалогическое древо, оно немного облегчало чтение. Читатель, по сути, попадает в женский мир, в него изредка заходят мужчины, но не задерживаются надолго. Дамы живут изолированно, общаются внутри…

Начиналось это все как некая китайская Санта-Барбара. Нет, конечно, сначала небольшое мифологическое введение, а потом уже рассказ о разных людях. Слушала я книгу в аудио, поэтому была проблема с восприятием имен. Потому как уж больно разные были эти люди, и путать их совсем не стоило, можно было потерять нить повествования. Пришлось пойти на крамольную хитрость, окрестив по схожести звучания одного из героев Женьшенем, а другого Зайцем. Дело пошло лучше. Однако вскоре Женьшень исчез, а Зайцы размножились. Оказалось, их целая фамилия Цзя. Я впала в меланхолию. Казалось, эта гора никогда мне не покорится. Одного ребенка похитили, я ожидала, что роман закрутится на этом событии, и нас в конце ждет счастливая находка, обретение семьи и пр., но история этой девушки оказалась на каком-то…

На протяжении многих лет этот роман переиздается, дополняется новыми главами, пишутся книги продолжения, о нем спорят, пытаются проникнуть во все те тайны , что скрыты за образами, аллегориями, по его описанию строятся дворцы, сады развлечений, снимаются фильмы, создаются словари на основе языка романа, создан даже институт "Сон в Красном тереме" при Академии наук Китая, где роман изучается , и даже создана дисциплина "красноведение"- что же после этого могу сказать я ,читатель, причитавший этот труд китайского писателя Цао Сюэциня не на китайском языке , а в переводе? В китайском языке "Сон в красном тереме" представлен одним миллионом триста тысячами иероглифами и каждый можно трактовать по разному, и вот он здесь в переводе на русский- и только о нем я могу судить. Увы. Грандиозное…