Клуб переводчиков

В оскароносном фильме «Бедные-несчастные» с участием Эммы Стоун британцы XIX века были показаны в качестве помешанных на сексе либералов. Потребовалось некоторое время, чтобы избавиться от пуританского образа эпохи. Если судить по новому фильму Йоргоса Лантимоса, то было непросто заставить викторианцев не раздеваться и держать руки при себе. И всё же, на то, чтобы избавиться от репутации склонных к садизму пуритан без чувства юмора ушла большая часть XX века. Вот пять лучших книг о том, как викторианцы постепенно раскрывались и учились давать волю чувствам. «Eminent Victorians» (1918)  Литтона Стрейчи В четырёх портретах, Литтон Стрейчи,…

Будь то эпосы или научная фантастика, затмение в литературе подразумевает, что что-то вот-вот случится. Неважно, являетесь ли вы жадным потребителем литературы или относитесь скорее к тому типу людей, кто прочитывает в год по пять книг: не так уж много нужно читать, чтобы понять, что некоторые темы в художественной литературе повторяются снова и снова, от Чарльза Диккенса до Стефани Майер . Читателям не следует доверять незнакомцу, встреченному в плохо освещенной таверне ( «Остров сокровищ» , «Властелин колец» ), они должны понимать, что возможность влюбиться в своего заклятого врага присутствует всегда ( «Грозовой перевал» , «Гордость и…

«Когда иду вдоль берега, То вспоминаю нечто. Её, ту цаплю, что вспугнул, Когда взрослеть я начал в прошлый выходной» — песня CR∑∑KS группы Bon Iver Июль 2016 года. Это год, когда мой младший брат поступил в колледж. Мы со средним братом ехали из резервации для скаутов «Онтеора». Больше десятка лет лагерь в Катскильских горах был нашим летним домом. Покидая это место, мы знали, что, скорее всего, больше никогда не будем нырять с причалов в озеро Орчард, разводить костры в общем доме и собирать чернику с огорода позади лагерной стоянки, который мы называли «нашим» с детства. Когда мы ехали в послеполуденном свете, который отбрасывал…

Что случилось на самом деле? Этот вопрос лежит в основе множества криминальных романов, и тем не менее ответ — сама правда — часто может зависеть от того, кто рассказывает историю и что он считает правдой. Авторы пользуются различными структурами для раскрытия информации таким образом, чтобы у читателями продолжали возникать вопросы и подходящие ответы. Когда эти правды не вполне совпадают, создается конфликт и напряжение. Я люблю истории, которые заигрывают с перспективой, и как разные люди по-разному интерпретируют одни и те же события, поэтому вопрос «что случилось на самом деле?» лежит в сердце моего нового романа Кому поверить .…

Охотником Хемингуэй  был, вероятно, задолго до того, как узнал, что он писатель. Вдали от научного сообщества, в прохладной тени лесов он шаг за шагом перестроил свой разум и отшлифовал его, превратив в генератор — созидающий и разрушающий — что питал его тело и его ремесло. Он находился в непрестанном поиске. Именно так и ведут себя охотники. Что-то отсутствует, возникает нужда, и они идут к цели. Порой напролом. Мне не доводилось охотиться так, как некогда охотился Хемингуэй в Африке, и я уж точно не жил в обстановке 1930-х, 1940-х и 1950-х, когда в воздухе так и свистел свинец. И все же я не могу не задаться вопросом, не испытывал ли сам…

Фэйри находятся на пике популярности благодаря таким книгам, как «Королевство шипов и роз» Сары Дж. Маас . Но те, кто давно читает фэнтези, наверняка помнят, что Холли Блэк — одна из первых писательниц захватывающих романов о переменчивых обитателях миров фэйри. Автору «Десятины» , трилогии «Наводящие порчу» , «Хроник Спайдервика» и других книг, которые в совокупности разошлись тиражом более 26 миллионов экземпляров, не понаслышке знакома притягательность магии, романтики и опасных придворных интриг. Сейчас, спустя 20 с лишним лет своей карьеры, Блэк по-прежнему лидирует в жанре, а «Жестокий принц» из ее цикла «Воздушный народец» является…

Когда Джоанн Харрис писала Шоколад , свой знаменитый роман о морали и волшебстве, действие которого разворачивается в тихом провинциальном французском городке, она и не мечтала, что он будет опубликован, не говоря уже о том, что эта книга станет бестселлером. Ее агент считал, что это «очень немодное произведение», которое вряд ли будет пользоваться каким-либо коммерческим успехом. Сейчас, 25 лет спустя, после продаж миллионных тиражей и номинированной на премию «Оскар» экранизации романа с Джонни Деппом в главной роли, Харрис пишет его приквел. В романе главная героиня Вианн Роше открывает шоколадную лавку в самом начале Великого поста и…

Мне давно хотелось написать историю, в которой я бы взяла нечто, считающееся универсальным положительным качеством, — любовь родителей к своему ребенку — и усилила бы ее до такой степени, что эта любовь стала бы опасной. По моему опыту, чтобы защитить любимого человека, мы делаем то, что никогда бы не сделали, что никогда бы не смогли оправдать от своего имени, и это является отличной отправной точкой для истории. В моей новой книге «Что случилось с Ниной?» прекрасная молодая пара уезжает на выходные, а домой возвращается только один из них. Для меня эта история никогда не была посвящена тому, что случилось с пропавшей Ниной, и даже не…

Мой муж, наш маленький сын и я приютили семнадцать собак во время пандемии. Наш сын плакал каждый раз, когда собака отправлялась в свой новый дом. Пара, приютившая одну из наших собак, была так тронута его привязанностью, что предложила вернуть ему собаку. Когда он отказался, они прислали ему коробку игрушек для его будущих подопечных. Я подумала, что это так мило, но тут же в моей голове зародилась мысль: а что, если он им слишком понравился? Что, если они однажды вернутся и заберут его прямо с подъездной дорожки без нашего ведома? Так возникла идея моей книги «Мой». Конечно, эта пара вполне себе милая и никогда бы так не поступила. Но…

Умные роботы уже давно заняли прочное место в художественной литературе. Но сейчас, когда вокруг нас стремительно развивается Искусственный Интеллект, мы видим особенно много книг о проблемах этой новой технологии. В представленных ниже романах и рассказах авторы погружаются в личные взаимоотношения между людьми и Искусственными Разумами, которые не всегда обретают материальное «тело». Темы одиночества, любви, личной индивидуальности и власти являются вечными. Все эти произведения по существу предлагают нам поразмыслить о том, комбинация каких качеств делает человека по-настоящему человечным, и принять это за возможный критерий. На первом…